ความแตกต่างในวงกว้างของความสำเร็จของอนิเมะโปเกมอนไม่สามารถพูดได้ชัดเจน แฟรนไชส์Pokémonช่วยนำความงามของญี่ปุ่นมาสู่วัฒนธรรมกระแสหลัก ถ้าไม่ใช่โปเกมอนเราจะมีซีรีส์อย่าง Dragon Ball Z หรือ Yu-Gi-Oh หรือไม่? ความสำเร็จของเกมโปเกมอน (ควบคู่ไปกับการมาของ Final Fantasy VII ในช่วงเวลาเดียวกัน) ช่วยให้ JRPG เป็นที่นิยมในฝั่งตะวันตก สื่อจำนวนมากที่เราบริโภคในปัจจุบันเป็นหนี้จำนวนมากสำหรับ Pikachu และเพื่อน ๆ ของเขาที่มาจากญี่ปุ่น
นั่นไม่ได้หมายความว่าการเดินทางนั้นง่ายเสมอไป ในตอนที่อนิเมะโปเกมอนกำลังได้รับการพัฒนาไม่มีแผนที่จะนำไปในต่างประเทศ แฟรนไชส์ประสบความสำเร็จอย่างมากในการโน้มน้าวให้ Nintendo และ Game Freak ได้รับโอกาสในประเทศอื่น ๆ นั่นหมายความว่าอนิเมะโปเกมอนจะต้องผ่านการเซ็นเซอร์อย่างรุนแรงเพื่อที่จะได้ฉายทางโทรทัศน์ของอเมริกา
ไม่ใช่แค่การ์ตูนโปเกมอนเท่านั้นที่ต้องการการแก้ไข เกือบทุกแง่มุมของแฟรนไชส์ต้องมีการเปลี่ยนแปลงไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียง วันนี้เรามาที่นี่เพื่อเปิดเผยทุกสิ่งที่ Nintendo ไม่เคยต้องการให้ตาไกจินที่น่าสงสารของคุณเห็น จากจุดเริ่มต้นของโปเกมอนตอนแรกจนถึง 4Kids ไม่สิ้นสุดความเกลียดชังข้าว นี่คือ15 วิธีที่โปเกมอนถูกเซ็นเซอร์ในอเมริกา
15 กระโปรงของหญิงสาวคนนั้น
เริ่มกันที่จุดเริ่มต้น
Pokémonเริ่มต้นจากวิดีโอเกมในญี่ปุ่น เดิมทีมีPokémon Red & Green โดยPokémon Blue เป็นรุ่นที่อัปเดตใหม่ซึ่งมาในภายหลัง สีน้ำเงินเป็นพื้นฐานสำหรับเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ความสำเร็จเหล่านี้นำไปสู่การสร้างภาพยนตร์ซีรีส์
เมื่อPokémonเปิดตัวครั้งแรกในตะวันตกอนิเมะมาก่อนตามด้วยวิดีโอเกม แต่ละตอนเริ่มต้นด้วยบทนำโปเกมอนอันเป็นที่รักและบทเพลงของรายการ
บทนำของPokémonประกอบด้วยคลิปจากตอนต่อมาเกือบทั้งหมด เมื่อซีซั่นแรกใกล้เข้ามาแฟน ๆ ต่างก็ถามคำถามเดียวกัน ใครคือผู้หญิงในชุดเสื้อสีส้มที่ปรากฏตัวต่อหน้าบรรทัด "a heart so trrrruuuueeeee"?
นี่คือการเซ็นเซอร์โปเกมอนชิ้นแรก ในเพลงธีมดั้งเดิมของญี่ปุ่น "Aim to Be a Pokémon Master" หนึ่งในเนื้อเพลงเปิดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
"(ฉันจะรับคุณโปเกมอน!)
แม้ว่าจะอยู่ในไฟในน้ำในหญ้าในป่าในพื้นดินในเมฆในกระโปรงของเด็กผู้หญิงคนนั้น (เอ๊ก!)"
เพลงธีมมีนัยว่า Ash จะจับโปเกมอนทั้งหมดรวมทั้งตัวที่อาจซ่อนตัวอยู่ในกระโปรงของหญิงสาวคนนั้นหรือไม่
14 การแก้ไขทองคำและเงิน
Pokémon Gold & Silver เป็นเกมที่ชื่นชอบมากที่สุดในแฟรนไชส์ เกมดั้งเดิมในซีรีส์นั้นเป็นเกมที่ดูเป็นระเบียบ Pokémon Red & Blue เต็มไปด้วยข้อบกพร่องและข้อบกพร่อง ฉากการแข่งขันไม่สมดุลอย่างน่ากลัวเนื่องจากการครอบงำของโปเกมอนประเภท Psychic และความแรงของการเคลื่อนไหวที่เพิ่มการหลบหลีก (Double Team และ Minimize) เมื่อสร้างภาคต่อ Game Freak ต้องการชดเชยความผิดพลาดในอดีต นี่คือสาเหตุที่Pokémon Gold & Silver มีเนื้อหามากกว่าเกมอื่น ๆ ในซีรีส์
เนื่องจากคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดPokémon Gold & Silver ใช้เวลาในการพัฒนานานกว่าที่วางแผนไว้เดิมมากและไม่ได้ออกมาจนถึงปี 1999 ในญี่ปุ่น การรอคอยนั้นยาวนานยิ่งขึ้นสำหรับแฟน ๆ ชาวตะวันตกเนื่องจากเกมออกมาในอเมริกาหนึ่งปีต่อมา (และยุโรปต้องรออีกหกเดือนหลังจากนั้น) เมื่อเกมออกวางจำหน่ายในที่สุดก็พบว่ามีการแก้ไขตัวละครสไปรต์หลายครั้ง
ในPokémon Gold & Silver เวอร์ชันสากลชั้น Beauty Trainer จะมีกางเกงขาสั้นยาวขึ้น นักว่ายน้ำหญิงไม่กระพริบตาที่คุณอีกต่อไป ฟิชเชอร์แมนเคยคาบบุหรี่ไว้ในปาก นอกจากนี้ยังมีการแก้ไขเพื่อลดทอนองค์ประกอบทางศาสนาเนื่องจาก Sage ไม่ได้สวดมนต์อีกต่อไปและสื่อจะไม่ถือชุดลูกปัดอธิษฐานอีกต่อไป
13 ยุโรปเกลียดการพนัน
เกมโปเกมอนสี่รุ่นแรกล้วนมีมุมเกมอยู่ที่ไหนสักแห่งในโลก Game Corner เป็นอาร์เคดประเภทหนึ่งที่เต็มไปด้วยเครื่องสล็อตและเกมแห่งโอกาสอื่น ๆ เกมเหล่านี้อนุญาตให้คุณเดิมพันเหรียญเพื่อที่จะได้รับรางวัลมากขึ้นและแลกเปลี่ยนเหรียญเหล่านั้นเพื่อรับรางวัลหายากและโปเกมอน
ในPokémon Red & Blue มุมเกมศิลาดลซิตี้เป็นส่วนสำคัญของพล็อตเรื่องนี้เนื่องจากเป็นส่วนหน้าของฐาน Team Rocket มุมเกมที่ปรากฏในเกมต่อมาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องราวและเป็นเพียงสถานที่ให้ผู้เล่นได้มีส่วนร่วมในการเล่นพนันอย่างสนุกสนาน
Game Corners เขียนขึ้นจากซีรีส์โดยเริ่มจากPokémon Platinum บางเวอร์ชัน เนื่องจากเกมโปเกมอนได้รับความสนใจจาก PEGI (Pan European Game Information) และถูกกล่าวหาว่าแนะนำการพนันให้กับเด็ก ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างหลายเวอร์ชันของแต่ละเกม Game Corner จึงเขียนขึ้นจากโปเกมอนทุกเวอร์ชันโดยเริ่มจาก Black & White พวกเขาถูกแทนที่ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่คล้ายกันในชื่อโปเกมอนในภายหลังซึ่งเกมแห่งโอกาสถูกแทนที่ด้วยเกมแห่งทักษะ
12 การแก้ไขการโจมตีสีแดงและสีน้ำเงิน
แม้กระทั่งก่อนที่แฟรนไชส์Pokémonจะมีการวางแผนสำหรับการเปิดตัวในอเมริกาซีรีส์นี้ได้ทำข่าวต่างประเทศเกี่ยวกับฟันเฟืองที่เกิดขึ้นเนื่องจากตอนหนึ่งของอนิเมะ "Porygon ทหารไฟฟ้า" เป็นที่น่าอับอายสำหรับลำดับสั้น ๆ ที่การโจมตีโดย Pikachu ทำให้เกิดสีแดงและน้ำเงินที่กะพริบตามลำดับ ซีเควนซ์นี้ส่งเด็กจำนวนมากในญี่ปุ่นเข้าสู่การเป็นโรคลมชักและทำให้ Nintendo และ Game Freak มีปัญหามากมาย
"ทหารไฟฟ้า Porygon" ไม่เคยปรากฏอีกเลย นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษบางคนอ้างว่าได้รับการขนานนามสำหรับการเปิดตัวแบบตะวันตกโดยตั้งใจ (โดยลบฉากกระพริบออก) แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงแสดงว่าไม่เคยปรากฏที่ไหนเลย
ฟันเฟืองในตอนนี้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงภายในวิดีโอเกมโปเกมอน เมื่อPokémon Red & Blue ถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นการเคลื่อนไหวหลายอย่างในเกมมีการเปลี่ยนแปลงแอนิเมชั่น Thunderbolt, Hyper Beam และ Body Slam เดิมทำให้หน้าจอกะพริบเป็นสีดำและสีขาวติดต่อกันอย่างรวดเร็ว เอฟเฟกต์เหล่านี้ได้รับการปรับลดลงอย่างมากในเกมเวอร์ชันสากล
11 Nidoqueen สั่นเหมือนภาพโพลารอยด์
ในช่วงเวลาของการเปิดตัวPokémon Red & Blue บน Game Boy คอนโซลขนาดใหญ่อื่น ๆ ของ Nintendo คือ N64 สิ่งนี้ทำให้แฟน ๆ เชื่อว่าเราจะได้รับPokémon RPG แบบเต็มคอนโซลในบางช่วงเวลา ในขณะที่ยังไม่เกิดขึ้น N64 ได้เห็นเกมโปเกมอน 3 มิติหลายเกมด้วยซีรีส์Pokémon Stadium
เกมที่เรารู้จักกันในชื่อPokémon Stadium เป็นเกมที่สองในซีรีส์ เกมโปเกมอนสเตเดี้ยมดั้งเดิมมีโปเกมอนที่เล่นได้เพียง 42 ตัวเท่านั้น Nintendo ตัดสินใจข้ามเกมนี้และเปิดตัวPokémon Stadium 2 เป็นเกมแรกในซีรีส์ทางตะวันตกเนื่องจากมีโปเกมอนดั้งเดิมทั้งหมด 151 ตัว
Pokémon Stadium ได้รับการเซ็นเซอร์ที่แปลกประหลาด แต่จำเป็นเมื่อถูกนำไปต่างประเทศ ในเกมเวอร์ชันดั้งเดิมของญี่ปุ่นเมื่อ Nidoqueen ถูกส่งออกไปในสนามเธอจะจับและเขย่าหน้าอกของเธอ ภาพเคลื่อนไหวที่ไม่ได้ใช้งานของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอทำสิ่งเดียวกัน สิ่งนี้ถูกรวมเป็นชิ้นส่วนของการทำให้ไตสำหรับผู้ที่มีเครื่องรางไดโนเสาร์หรือไม่? ใช่. ใช่มันเป็น.
10 สถานการณ์ Jynx
Pokémon Red, Blue และ Yellow เพิ่งเปิดตัวบนคอนโซลมือถือ Nintendo 3DS Game Freak ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการหาวิธีอนุญาตให้ 3DS เลียนแบบสายเคเบิลลิงก์ผ่านการใช้การสื่อสารไร้สาย นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงนี้แทบจะไม่ได้ทำอะไรกับเกมจริงเลย ความผิดพลาดทั้งหมดยังคงอยู่ดังนั้นคุณยังสามารถจับ Mew และ Missingno ได้หากต้องการ Game Corner ยังคงมีอยู่แม้ว่าจะหมายถึงการเพิ่มระดับอายุของเกมเป็น '12' ในยุโรป
อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่งที่ต้องแก้ไข ในPokémon Yellow กราฟิกของ Jynx จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ต้นกำเนิดของโปเกมอนจำนวนมากนั้นชัดเจน ตัวอย่างเช่น Rattata มีพื้นฐานมาจากหนูและ Moltres มีพื้นฐานมาจากนกฟีนิกซ์ โปเกมอนสามารถมีพื้นฐานมาจากสัตว์ในชีวิตจริงไปจนถึงเทคโนโลยีไปจนถึงสิ่งมีชีวิตจาก Mythology เมื่อพูดถึง Jynx ต้นกำเนิดไม่ชัดเจนนัก แต่อาจได้รับแรงบันดาลใจมาจากแฟชั่นสไตล์ "ganguro" ของญี่ปุ่น รูปลักษณ์ดั้งเดิมของ Jynx แสดงให้เห็นว่ามีผิวสีดำและริมฝีปากขนาดใหญ่ซึ่งนำไปสู่การร้องเรียนมากมายว่าการออกแบบนั้นคล้ายกับภาพล้อเลียนเหยียดผิวของคนผิวดำ ฟันเฟืองมีความแข็งแรงมากจนการออกแบบของ Jynx เปลี่ยนไปในเกมต่อมาจึงมีผิวสีม่วงและริมฝีปากที่เล็กลง ตอนที่แสดงถึงการออกแบบ Jynx แบบเก่าถูกห้ามไม่ให้แสดง
9 การเซ็นเซอร์ Speedo
แม้จะเป็นที่ชื่นชอบของแฟน ๆ ทุกวัย แต่แฟรนไชส์Pokémonนั้นมีไว้สำหรับเด็กเป็นหลัก นี่คือสาเหตุที่ Ash ยังไม่ชนะการแข่งขันPokémon League และเหตุใดการแสดงจึงไม่ดำเนินไปตามเนื้อเรื่องในแต่ละฤดูกาล การแสดงมุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ และเรื่องราวถูกสร้างขึ้นเป็นวัฏจักรเพื่อรองรับผู้ชมใหม่ในแต่ละปี Ash จะเดินทางไปยังภูมิภาคใหม่พร้อมกับ Pikachu และจับทีมที่สร้างจากPokémonจากเกมใหม่ เขาจะเอาชนะผู้นำยิมทั้งแปดคนในขณะที่ต่อสู้กับ Team Rocket เขาจะมีการแสดงที่น่าเคารพในการแข่งขันPokémon League ในท้องถิ่น แต่ท้ายที่สุดก็จะแพ้และเดินทางไปยังภูมิภาคถัดไป … ซึ่งวงจรจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
เป็นเพราะความเบ้มากจนแฟรนไชส์โปเกมอนแทบไม่ต้องเซ็นเซอร์เนื้อหาทางเพศ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในเรื่องการแต่งตัวที่เปิดเผย ดังที่เห็นในรายการPokémon Gold & Silver ด้านบนเกมบางเกมทำให้เสื้อผ้าของตัวละครหญิงบางตัวยาวขึ้น
แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นชุดของเด็กผู้หญิงที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง แต่ก็มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชาย คลาสเทรนเนอร์นักว่ายน้ำชายเคยสวมชุดโด้ตัวเล็กในเกมรุ่นเก่า ในเวอร์ชันสากลของPokémon Diamond, Pearl, Platinum, Heart Gold และ, Soul Silver ตัว speedo ถูกเปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้น การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นในทุกเวอร์ชันโดยเริ่มจากPokémon Black & White นี่เป็นเรื่องแปลกเพราะนักว่ายน้ำหญิงสวมชุดที่เปิดเผย แต่ไม่ได้สัมผัส
8 Grimer สกปรก
นอกเหนือจากอนิเมะโปเกมอนและวิดีโอเกมแล้วยังมีเกมการ์ดโปเกมอนยอดนิยมอีกด้วย เกมการ์ดซื้อขายโปเกมอนมีมาตั้งแต่ปี 2539 ในญี่ปุ่นและยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องด้วยการขยายตัวใหม่จนถึงทุกวันนี้
ตลอดการดำรงอยู่ของเกมการ์ดซื้อขายโปเกมอนการ์ดหลายใบได้ผ่านการเซ็นเซอร์ ในชุดแรก ๆ มีการ์ดตามโคกะ ในPokémon Red & Blue โคกะเป็นนินจาซึ่งเคยเป็นหัวหน้ายิมที่ทรงพลัง ในPokémon Gold & Silver เขาได้ขึ้นอันดับและเข้าร่วม Johto Elite Four การ์ดของเขามีรูป "มันจิ" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนาที่ทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจสำหรับสวัสดิกะ สิ่งนี้จะต้องได้รับการแก้ไขสำหรับการเปิดตัวการ์ดแบบตะวันตก
โคกะไม่ใช่ตัวละครเดียวที่ถูกเซ็นเซอร์การ์ดของเขา การขยายตัวของ Team Rocket ของเกมPokémon Trading Card เป็นเวอร์ชันใหม่ของ Grimer ในงานศิลปะบนการ์ด Grimer กำลังปีนออกจากท่อระบายน้ำ ในการ์ดนี้ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของญี่ปุ่นดวงตาของเขาจะถูกวางไว้เพื่อให้ดูเหมือนว่าเขากำลังมองหากระโปรงของหญิงสาวที่เดินผ่านไปมา (อาจเป็นโปเกมอนตัวใหม่หากเชื่อว่าเป็นธีมญี่ปุ่น) การ์ดใบนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางทิศตะวันตกเพื่อให้ Grimer มองไปข้างหน้าแทนที่จะขึ้น
7 Kangaskhan Milk
ได้รับการยอมรับในอนิเมะโปเกมอนที่ Ash Ketchum มีอายุ 10 ปี ยี่สิบปีต่อมาเขายังอายุ 10 ปี ช่างเป็นอะไรที่โชคดี
เมื่อพูดถึงเพื่อนร่วมทางของเขาเป็นที่ยอมรับว่า Brock อายุ 15 ปี (ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงเป็นฮอร์นด็อก) และ Misty อายุ 10 ขวบถ้า Ash รักษาอายุของเขาได้เราก็สามารถสันนิษฐานได้ว่า Brock และ Misty มีเช่นกัน
ต้องมีคนเตือนญี่ปุ่นว่า Misty อายุ 10 ปีแล้วเนื่องจากมีความพยายามหลายครั้งที่จะทำให้เธอมีเพศสัมพันธ์ในแฟรนไชส์Pokémon เราจะไปดูตัวอย่างที่รุนแรงกว่านี้ในรายการนี้ แต่สำหรับตอนนี้เราจะพูดถึงฉากที่ถูกตัดออกจากอนิเมะที่เกี่ยวข้องกับหน้าอกของ Misty
ในตอน "เด็ก Kangaskhan" แอชและเพื่อน ๆ ได้พบกับเด็กหนุ่มที่ได้รับการเลี้ยงดูจากป่า Kangaskhan เรื่องราวนี้มีขึ้นเพื่อใช้ในหนังสือคลาสสิกที่มีเรื่องราวคล้าย ๆ กันเช่นทาร์ซานหรือหนังสือป่า
ในระหว่างฉากหนึ่งในตอนนี้เด็กบาร์นี้สังเกตเห็นหน้าอกของมิสตี้ เขาถามว่าจะดูดนมจากนมได้ไหมในขณะที่กล้องซูมหน้าอกของเธอช้าๆ สิ่งนี้ทำให้เขาได้รับการตีจาก Misty ในเสียงพากย์ภาษาอังกฤษเปลี่ยนเป็นเด็กถามว่าเป็นคนหรือโปเกม่อน Misty รู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างและทุบตีเขา
6 Tentacruel ไม่สามารถละลายโปเกมอนประเภทเหล็กได้
เหตุการณ์ในวันที่ 11 กันยายน 2544 นำไปสู่ช่วงเวลาแห่งการเซ็นเซอร์สื่อทุกรูปแบบไปจนถึงฉากที่ดูเผินๆคล้ายกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในนิวยอร์กซิตี้ ตอนซิมป์สันส์ที่มี World Trade Center ถูกนำออกจากการหมุนเวียนเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดเมื่อมีการแสดงอีกครั้งฉากหลายฉากที่เกี่ยวข้องกับหอคอยถูกนำออกไปแม้กระทั่งในบ้านล่าสุด เกม Spider-Man เกมที่สองบน PlayStation ต้องล่าช้าออกไปและการสิ้นสุดก็เปลี่ยนไปเนื่องจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับ Electro เกิดขึ้นที่ด้านบนของ World Trade Center
โปเกมอนมีหลายตอนที่ถูกลบออกจากการหมุนเวียนเพื่อตอบสนองต่อการโจมตี ตอน "หอคอยแห่งความหวาดกลัว" ถูกห้ามเป็นเวลาหลายปีเพราะชื่อของมันเพียงอย่างเดียว ตอนนี้นำเสนอแอชที่เดินทางไปยังลาเวนเดอร์ทาวน์เพื่อจับโปเกมอนประเภทโกสต์เพื่อที่เขาจะได้ชนะการแข่งขันกับซาบรีน่าและยิมประเภทกายสิทธิ์ของเธอ ไม่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมในตอนนี้เลย
ตอน "Tentacool & Tentacruel" ก็ถูกแบนเป็นเวลาหลายปี นี่เป็นเพราะหลายฉากที่แสดงให้เห็นถึงอาคารขนาดยักษ์ที่ทำลาย Tentacruel (รวมถึงตึกระฟ้า) สิ่งที่ทำให้การห้ามนี้แปลกคือความจริงที่ว่าหลายฉากจากตอนนี้ปรากฏในการเปิดตัวของรายการ (รวมถึง Tentacruel ทุบตึก) แต่พวกเขาถูกทิ้งไว้
5 สติ๊กเกอร์ผี
การแก้ไขทั่วไปที่เห็นในรายการทั้งหมดที่พากย์โดย 4Kids (Dragon Ball Z, Yu-Gi-Oh, One Piece ฯลฯ) คือการนำข้อความภาษาญี่ปุ่นออก หากโพสต์ป้ายหรือข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรปรากฏในภาษาญี่ปุ่น 4Kids จะเห็นว่าเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาที่จะต้องแก้ไขสิ่งเหล่านี้อย่างไม่ระมัดระวังและอาจรวมข้อความภาษาอังกฤษที่สั่นคลอนลงไปด้วย
ญี่ปุ่นมีแหล่งอ้างอิงทางวัฒนธรรมมากมายที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคนนอก สิ่งนี้มีความซับซ้อนเมื่อทีมแปลเปลี่ยนการตั้งค่าจากญี่ปุ่นเป็นอเมริกา (เช่นเดียวกับที่ทำกับ Yu-Gi-Oh และ Phoenix Wright) มีสองวิธีที่ Localizers สามารถดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้พวกเขาสามารถใช้ Weeaboo เต็มรูปแบบและนำเสนอสิ่งญี่ปุ่นในบริบทดั้งเดิมและหวังว่าผู้ชมจะเข้าใจหรือพวกเขาสามารถสร้างบางสิ่งขึ้นมาได้และหวังว่ามันจะไม่ใช่ โง่เกินไป
อนิเมะโปเกม่อนเลือกตัวเลือกหลัง
ในตอน "The Ghost of Maiden's Peak" เมืองนี้ถูกผีสิงโดย Gastly ในตอนดั้งเดิมของญี่ปุ่นหญิงชราขายตัวละครหลักบางตัวเพื่อปกป้องพวกเขาจากผี O-fuda เป็นเครื่องรางของขลังแบบชินโตที่พบเห็นได้ทั่วไปในญี่ปุ่น แขวนไว้ในบ้านของผู้คนเพื่อปกป้องพวกเขาจากวิญญาณชั่วร้าย ในการพากย์ภาษาอังกฤษเครื่องรางของขลังเหล่านี้ถูกเปลี่ยนเป็น "สติกเกอร์ป้องกันผี" ซึ่งไม่มีในชีวิตจริง นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้คนที่จ่ายเงินใน 4Kids สามารถคิดได้
4 เครื่องราชกกุธภัณฑ์ของนาซี
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้สัญลักษณ์ที่คล้ายกับสวัสดิกะถูกแก้ไขจากสื่อโปเกมอนในอดีต เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมเนื่องจากสัญลักษณ์ของ Manji ปรากฏในมังงะอะนิเมะและวิดีโอเกมของญี่ปุ่นหลายเรื่อง Manji มีขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและไม่มีทางที่จะทำให้เกิดอะไรขึ้นกับพรรคนาซี
นอกเหนือจากความเข้าใจผิดกับ Manji ซีรีส์Pokémonยังมีปัญหาอื่น ๆ เกี่ยวกับภาพของนาซีที่อาจเกิดขึ้นและถูกบังคับให้เซ็นเซอร์พวกเขา
ในPokémon Diamond & Pearl Pokémon Registeel มีการเปลี่ยนแปลงสไปรท์ในเกมเวอร์ชันยุโรปบางเกม นี่เป็นเพราะเขายกแขนซ้ายขึ้นในลักษณะเดียวกับการแสดงความเคารพของนาซี
การแสดงความยินดีของนาซียังต้องการการตัดต่อจากอนิเมะ ในตอน "All Things Bright and Beautifly!" ฉากที่เกี่ยวข้องกับ Team Rocket จำเป็นต้องถูกเซ็นเซอร์ ในตอนดั้งเดิมของญี่ปุ่น Jessie, James, Meowth และกลุ่ม Team Rocket ฮึดฮัดต่างก็แสดงความเคารพเหมือนกับที่พวกนาซีทำ สิ่งนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันภาษาอังกฤษเจสซีชูสองแขนขึ้นแขนของเจมส์ถูกลดลงและทีมร็อคเก็ตฮึดฮัดถือแขนไว้ที่ด้านข้าง Meowth ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงด้วยเหตุผลบางประการ
3 Meowth ชอบนม
นี่อาจเป็นการแก้ไขที่ทำให้งงงวยที่สุดในตอนใด ๆ ของอนิเมะPokémon
เป็นเรื่องธรรมดาที่การตัดต่อจะต้องทำในการแสดงเมื่อไปต่างประเทศไม่ว่าเนื้อหาของมันจะดูไร้เดียงสาแค่ไหนก็ตาม Peppa Pig การ์ตูนสัญชาติอังกฤษที่มีไว้สำหรับเด็กทารกมีเนื้อหาถูกแบนในออสเตรเลีย นี่เป็นเพราะข้อความในตอนนี้คือคุณไม่ควรกลัวแมงมุม แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นในสหราชอาณาจักร แต่ก็ไม่เป็นความจริงในออสเตรเลียซึ่งแมงมุมจะฆ่าคุณ (และอาจจะกินคุณด้วย) แม้แต่สิ่งที่ไร้เดียงสาที่สุดก็สามารถทำให้เกิดปัญหาได้เมื่อได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวัฒนธรรมอื่น
สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายว่าทำไมอนิเมะโปเกมอนถึงลบตอนออกไปเกือบนาทีเพราะมันแสดงให้เห็นว่า Meowth ดูดนมจากโปเกมอนตัวอื่น
ในตอน "Got Miltank?" ทั้ง Meowth และ Ash's Cyndaquil ได้รับบาดเจ็บและสูญหายไปในทะเลทราย พวกเขาถูกพาไปที่ Miltank ซึ่งเสนอที่จะรักษาพวกเขาด้วยน้ำนมของเธอ นี่คือการอ้างอิงถึงหนึ่งในการรักษาในเกมของ Miltank หรือที่เรียกว่า Milk Drink การพากย์ภาษาอังกฤษของตอนนี้ได้นำเนื้อหาออกไป 45 วินาทีรวมถึงฉากที่ทั้ง Meowth และ Cyndaquil ดื่มนมจากจุกนมของ Miltank
2 น้ำตาที่เปลือยเปล่าของ Misty
ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในรายการนี้ Misty อายุ 10 ปี ใครก็ได้โปรดแจ้งเตือนญี่ปุ่นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้
เกมการ์ดซื้อขายโปเกมอนมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในช่วงแรก ๆ ของเกมและโดยทั่วไปปัญหาความอ่อนไหวจะไม่เกิดขึ้นในรุ่นใหม่ ๆ จากที่กล่าวมาทั้งหมดเกมการ์ดซื้อขายโปเกมอนมีภาพที่มีปัญหามากที่สุดเท่าที่เคยมีมาในแฟรนไชส์ทั้งหมด
หนึ่งในส่วนขยายของเกมการ์ดซื้อขายโปเกมอนมีชื่อว่า "Gym Challenges" การ์ดใหม่เกี่ยวข้องกับผู้นำโรงยิมคันโต สิ่งเหล่านี้รวมถึงโปเกมอนที่เป็นลายเซ็นยิมและผู้นำยิมเป็นการ์ดเทรนเนอร์
ไพ่ใบหนึ่งของ Misty ถูกเรียกว่า "Misty Tears" สิ่งนี้ช่วยให้คุณค้นหาการ์ด Water Energy สองใบ การ์ดเวอร์ชันตะวันตกแสดงให้เห็นว่า Misty กำลังร้องไห้ที่ถูกปลอบโยนโดย Squirtle การ์ดฉบับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับแสดงภาพ Misty ที่เปลือยเปล่าและร้องไห้ ดูเหมือนเธอจะอยู่ใต้น้ำและถือสตาร์มีไว้
ต้องมีคนส่งบันทึกช่วยจำภายในเพื่อเตือนผู้สร้างเกมว่าการ์ดที่มีเด็กหญิงอายุ 10 ขวบที่เปลือยกายอาจก่อให้เกิดการโต้เถียงนอกประเทศญี่ปุ่น
1 4Kids เกลียดข้าว
อะไรทำให้คนที่ 4Kids เกลียดข้าวมาก? ผู้บริหารคนหนึ่งเฝ้าดูพ่อแม่ของเขาถูกยิงในตรอกด้วยข้าวลูกยักษ์ที่ถือปืนพกหรือไม่? ข้าวปั้นหล่นถังเลือดหมูใส่ผู้ผลิต 4Kids ที่งานพรอมหรือไม่?
ข้าวเป็นอาหารที่หาได้ทั่วไปในญี่ปุ่น หนึ่งในรายการอาหารยอดนิยมที่คุณจะเห็นในอาหารกลางวันบรรจุกล่องที่นั่นเรียกว่าโอนิกิริ โอนิกิริคือข้าวปั้นที่จับกันเป็นก้อนพร้อมกับห่อสาหร่าย หากคุณอ่านมังงะเยอะหรือดูอนิเมะมามากก็มีโอกาสที่จะคุ้นเคยกับโอนิกิริ
ในระหว่างพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับของPokémon 4Kids Entertainment ได้ปฏิบัติภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อล้างข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดเกี่ยวกับข้าวในรายการ โบรกถูกบังคับให้เรียกข้าวปั้นหลาย ๆ ลูกว่า "โดนัทเยลลี่แสนอร่อย" ในช่วงแรก ๆ
ในตอนต่อมา 4Kids จะต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมากในการแก้ไขโอนิกิริและเปลี่ยนเป็นแซนวิชหรือแฮมเบอร์เกอร์ การแก้ไขภาพเช่นนี้ไม่สามารถมีราคาถูก แต่ 4Kids จ่ายราคาและเช็ดข้าวปั้นที่ไม่เหมาะสมออกจากหน้าจอโทรทัศน์ของเรา