มีภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดีมากมายที่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงคอเมดี้เท่านั้น ภาพยนตร์ดราม่าผสมผสานกับความตลกได้เป็นอย่างดีและมีหลายตัวอย่างเช่น The Fundamentals of Caring หรือ It's a Wonderful Life ภาพยนตร์เหล่านี้มีตั้งแต่เป็นภาพยนตร์ยอดนิยมอย่างมหาศาลหรือภาพยนตร์ทุนต่ำที่แฟนภาพยนตร์อิสระเท่านั้นที่รู้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดีก็เป็นสิ่งที่ทุกคนควรตรวจสอบ
Intouchables เป็นกษัตริย์ยุคใหม่เมื่อพูดถึงภูมิทัศน์ของภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดีเนื่องจากการเล่าเรื่องแบบตลก - ดราม่านั้นยอดเยี่ยม ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ในระหว่างที่ฉายในโรงภาพยนตร์ทำรายได้ทั่วโลกไปกว่า 400 ล้านเหรียญและจุดประกายให้เกิดการรีเมคหลายเรื่อง Upside เป็นผลงานรีเมคล่าสุดสำหรับ The Intouchables และมีการนำเสนอแบบอเมริกัน มันเป็นภาพยนตร์ที่ดีในสิทธิของตัวเอง แต่เป็นเรื่องที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจากการเคลื่อนไหวดั้งเดิม ความแตกต่าง 8 ประการระหว่าง The Intouchables และ The Upside
8 ภาษาที่แตกต่างกัน
บรรดาผู้ที่เคยดู The Upside และตอนนี้รู้สึกอยากดู The Intouchables ควรรู้จุดสำคัญนี้: ทั้งคู่ต่างภาษา แน่นอนว่า Upside เป็นภาษาอังกฤษ แต่ The Intouchables เป็นภาษาฝรั่งเศส
เห็นได้ชัดว่าทำไม The Intouchables จึงเป็นภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานการผลิตของฝรั่งเศสดังนั้นคุณควรจำไว้ว่าควรซื้อภาพยนตร์เวอร์ชันที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ เป็นสิ่งที่ดีที่ภาพยนตร์ต้นฉบับเลือกที่จะเก็บไว้เป็นภาษาแม่ของมันเพราะมันทำให้ประสบการณ์ในการรับชมเป็นของจริงมากขึ้น โดยรวมแล้ววิธีที่ดีที่สุดในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องคือการรับชมในภาษาของตน
7 เมืองที่แตกต่างกัน
การขับรถกลับบ้านด้วยความจริงที่ว่าภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยึดมั่นในคุณค่าของประเทศนั้น ๆ คือทั้งคู่ตั้งอยู่ในเมืองที่เป็นสัญลักษณ์ Intouchables จัดขึ้นในปารีสซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศสอย่างไม่ต้องสงสัย ปารีสยังเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดของประเทศซึ่งทำให้เป็นเมืองน้องของนิวยอร์ก
นิวยอร์กเป็นสถานที่ตั้งของ The Upside เช่นเดียวกับปารีสสำหรับฝรั่งเศสนิวยอร์กเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องใช้เมืองของพวกเขาเป็นธีมสำคัญในการเล่าเรื่องราวของพวกเขา อย่างไรก็ตามประสบการณ์นี้แยกจากกันเนื่องจากวัฒนธรรมของเมืองเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมาก
6 การเปลี่ยนแปลงในรถยนต์
ชาวอเมริกันดูเหมือนจะตอบสนองต่อความเร็วที่มีคุณภาพมากกว่าความสง่างามที่เรียบง่ายและ The Upside พยายามที่จะทำให้รถที่ Dell ขับเคลื่อนด้วยรู้สึกมีความสัมพันธ์กันมากขึ้น Dell ขับรถเฟอร์รารีในภาพยนตร์อเมริกันซึ่งแสดงในฉากแรกของภาพยนตร์
ในทำนองเดียวกันรถที่ขับเคลื่อนโดย Driss ก็มีให้เห็นในฉากเริ่มต้นของ The Intouchables แต่แบรนด์นี้เป็น Maserati โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Maserati Quattroporte รถยนต์ทั้งสองคันผลิตโดยผู้ผลิตชาวอิตาลี แต่แบรนด์ Ferrari เป็นที่รู้จักในสหรัฐอเมริกามากกว่าเมื่อเทียบกับ Maserati ซึ่งอาจเป็นปัจจัยในการตัดสินใจของ The Upside ในการเปลี่ยนผู้ผลิตรถยนต์สำหรับฟิล์ม
5 เพลงที่แตกต่างกันในงานเลี้ยงวันเกิด
ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องตัวละครฟิลิปป์ / ฟิลิปได้จัดงานเลี้ยงวันเกิดให้เขาซึ่งเขาไม่ชอบเป็นพิเศษ เพลงที่เล่นเพื่อรำลึกถึงวันสำคัญของเขาไม่ได้สะกดคำว่า "สนุก" จริงๆและตัวละคร Driss / Dell ก็ใช้มันในมือของเขาเองเพื่อทำให้วิญญาณมีชีวิตชีวาขึ้น
ด้วยเหตุนี้ใน The Intouchables Driss จึงเปลี่ยนเพลงเป็นเพลงฮิตของ Earth, Wind & Fire ในปี 1979 คือ“ Boogie Wonderland” ซึ่งทำให้งานวันเกิดของ Phillipe เป็นที่จดจำ ใน The Upside Dell ทำอะไรคล้าย ๆ กัน แต่เปลี่ยนเพลงแทนเป็น "Perm" ของ Bruno Mars จากอัลบั้มปี 2016 นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงรูปแบบเพลงครั้งใหญ่แม้ว่าจะเข้าใจได้ว่าทำไมจึงเกิดการเปลี่ยนแปลง
4 บทบาทของผู้ช่วย
ในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องตัวละครของผู้ช่วยมีความสำคัญต่อฟิลลิปมากขึ้นใน The Upside ที่นี่ผู้ช่วยของเขารับบทโดยนิโคลคิดแมนซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอต้องเผชิญกับบทบาทความรักที่อาจเกิดขึ้น
ใน The Intouchables สิ่งต่าง ๆ มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากผู้ช่วยไม่ได้อยู่ใกล้ความรักของ Phillipe คุณถามได้อย่างไร? นั่นคงเป็นเพราะผู้ช่วยของ Phillipe ไม่ได้สนใจผู้ชายเลยนับประสาอะไรกับการมีโอกาสรัก Phillipe ใน The Upside บุคลิกของความรักความสนใจของฟิลิปเปลี่ยนไปเป็นคนที่ไม่ค่อยต้อนรับสภาพของเขา Intouchables ยังคงรักษาตัวละครนี้ไว้เป็นความโรแมนติกหลักของเขา
3 จากลูกพี่ลูกน้องสู่ลูกชาย
บนกระดาษดูเหมือนว่าจะไม่มีใครมองหาลูกพี่ลูกน้องของพวกเขามากเท่าที่จะมีต่อสมาชิกในครอบครัวโดยตรงมากกว่าซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมใน The Upside เดลล์จึงแสดงให้เห็นว่ามีลูกชายคนเล็กซึ่งเขาต้องรับผิดชอบ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จาก The Intouchables ที่ Driss ไม่มีลูกชาย
ตัวละครลูกชายของ Upside มีความสำคัญต่อตัวละครของ Dell มากขึ้นและกำหนดรูปแบบการตัดสินใจบางอย่างที่เขาทำ ใน The Intouchables ตัวละครลูกชายถูกลูกพี่ลูกน้องของ Driss 'แทน ในเรื่องนี้เขาสามารถช่วยลูกพี่ลูกน้องที่มีปัญหาของเขาได้ด้วยบทเรียนที่เขาได้เรียนรู้ขณะดูแลฟิลลิป
2 การเปลี่ยนแปลงฉากการโกน
ฉากการโกนหนวดใน The Intouchables เกิดขึ้นใกล้กับตอนจบของภาพยนตร์ขณะที่ Driss ดูเหมือนจะปลุกวิญญาณของ Phillipe ขึ้นมา ฉากนี้มีหน้าที่ในการนำ Phillipe ออกจากความซบเซาของเขาเนื่องจาก Driss ทำให้ประสบการณ์ค่อนข้างตลก ดริสหยุดในช่วงเวลาปกติขณะที่โกนหนวดฟิลลิปและยังคงเป็นเรื่องตลกที่ยาวนานที่สุดในเรื่องเผด็จการจากสงครามโลกครั้งที่สอง ทั้งหมดนี้ทำได้อย่างมีรสชาติดี
ใน The Upside ฉากโกนหนวดยังคงอยู่ แต่ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงแสดงตัวเองในระหว่างบทสนทนาซึ่งสั้นกว่ามาก สิ่งนี้เกิดขึ้นจนถึงจุดที่คุณสงสัยว่ามุกตลกนั้นถูกเก็บไว้เพื่อแสดงความเคารพต่อต้นฉบับหรือไม่และหมายความว่ามันไม่มีความสำคัญอื่นใดอยู่ที่นั่น
1 ฉากเปลี่ยนที่น่าอึดอัดใจ
Upside เล่นเป็นอเมริกันมากโดยมีฉากที่แสดงให้เห็นว่า Dell ต้องเปลี่ยนสายสวนของ Phillip นี่เล่นเพื่อหัวเราะเนื่องจาก Dell ไม่ค่อยพอใจกับการทำงานประเภทนี้ ฉากนี้มีการอ้างอิงถึงกายวิภาคของผู้ชายค่อนข้างน้อยซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก แต่เน้นถึงความไม่สบายใจที่ Dell อยู่ในนั้น
ใน The Intouchables Driss ยังมีปัญหาในการเปลี่ยน Phillipe แต่เรื่องตลกเหล่านี้ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่กายวิภาคของ Phillipe อย่างเคร่งครัด แต่พวกเขามุ่งเน้นไปที่ Driss ในการช่วย Phillipe อาบน้ำและแต่งตัวมากกว่า ฟิลลิปเลือกเวลานี้เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ดูแลของเขา ดูเหมือนว่าผู้พัฒนาเวอร์ชันอเมริกันจะรู้สึกว่าเรื่องตลกเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์จะเป็นเรื่องสนุกสำหรับผู้ชมซึ่งก็ไม่ใช่ความคิดที่ผิดเช่นกัน