ผู้คนมักบ่นว่าฮอลลีวูดใช้การรีเมคมากเกินไปแทนที่จะคิดแนวคิดดั้งเดิม เป็นข้อร้องเรียนที่ถูกต้องแน่นอน แต่ก็แทบจะไม่ใช่ปรากฏการณ์ใหม่และไม่ได้มีไว้สำหรับภาพยนตร์เท่านั้น
ย้อนกลับไปในช่วงปีแรก ๆ ของโทรทัศน์แนวคิดเกี่ยวกับรายการทีวีได้ถูกนำกลับมาใช้และบรรจุใหม่ในรูปแบบต่างๆและส่งต่อเป็นแนวคิดใหม่ ๆ ในสมัยที่โลกของเรายังไม่เล็กนักและเราไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่กำลังฉายทางโทรทัศน์ในประเทศอื่น ๆ เป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ของอเมริกาที่จะนำรายการที่ออกอากาศนอกสหรัฐอเมริกาและนำกลับมาใช้ใหม่ในฐานะ ซีรีส์ "ใหม่" ที่มีผู้ชมชาวอเมริกันไม่ใช่คนฉลาด
นอกเหนือจากการพยายามหลอกให้เราคิดว่ารายการเก่าเป็นรายการใหม่แล้วเครือข่ายของอเมริกายังคิดว่าเราจะไม่สามารถเพลิดเพลินกับการแสดงที่มีผู้คนและสถานที่ "ต่างชาติ" แม้จะมาจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ - และปรับเปลี่ยนเป็นอเมริกัน แสดงมากกว่าการนำเข้าตามที่เป็นอยู่ ประเทศที่เรายืมและนำเข้าไอเดียทีวีจากบ่อยที่สุดคืออังกฤษอย่างไม่น่าแปลกใจ ในขณะที่เราทำรายการคลาสสิกของอังกฤษมาแล้วหลายรายการ แต่เราก็ยังทำรายการอื่น ๆ อีกมากมาย
นี่คือ 9 รุ่นแย่อเมริกันของรายการทีวีอังกฤษ (และ 7 ที่เป็นจริงดีกว่า)
16 แย่มาก: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
การใช้รูปแบบของการสร้างซีรีส์ที่เกี่ยวกับความลึกลับของการฆาตกรรม แต่เปลี่ยนมันเป็นหัวของมันด้วยการเพิ่มหมายเลขดนตรีที่ซับซ้อนลงในการดำเนินการ Blackpool ของ BBC - ชื่อ Viva Blackpool เมื่อออกอากาศทาง BBC America - ไม่ใช่การทุบเรตติ้งหรือ การโจมตีที่สำคัญสากล แต่ได้รับรางวัลและได้รับการติดตามลัทธิ
แฟนคนหนึ่งของแบล็คพูลคือฮิวจ์แจ็คแมนซึ่งในตอนนั้นได้สร้างภาพยนตร์ X-Men ไปแล้วสามเรื่องและมีอิทธิพลที่จะโน้มน้าวให้ซีบีเอสเชื่อว่าซีรีส์มิวสิคัลไทม์ที่มีงบประมาณจำนวนมากเป็นความคิดที่ดี การรีเมคชื่อ Viva Laughlin และเนื้อเรื่อง Melanie Griffith และถูกนักวิจารณ์โหดเหี้ยมและมีการจัดอันดับที่รุนแรงจน CBS ออกอากาศเพียงสองในแปดตอนที่เสร็จสมบูรณ์
นอกเหนือจากจี้และงานแสดงรางวัลที่เป็นเจ้าภาพแล้วแจ็คแมนก็ทำกับโลกของโทรทัศน์หลังจากนั้น
15 Better: House of Cards
แม้ว่า House of Cards แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงทุกวันนี้โดยไม่ได้กล่าวถึงดาราที่น่าอับอายอย่าง Kevin Spacey แต่ก็ไม่มีการปฏิเสธว่ามันเป็นซีรีส์ที่ได้รับการยกย่องซึ่งทำหน้าที่เป็นเกณฑ์มาตรฐานในการวัดซีรีส์เฉพาะบริการสตรีมอื่น ๆ
สิ่งที่ผู้คนจำนวนมากไม่ทราบก็คือ House of Cards เป็นละครที่สร้างขึ้นใหม่จากละครสี่ภาคของอังกฤษที่ออกอากาศในปี 1990 และมีศูนย์กลางอยู่ที่นักการเมืองที่ควบคุมทางของเขาผ่านตำแหน่งของรัฐสภาอังกฤษแทนที่จะเป็นรัฐบาลอเมริกัน เป็นการแสดงที่ได้รับการยกย่องอย่างมากที่สถาบันภาพยนตร์ของอังกฤษเรียกว่าเป็นหนึ่งในรายการโทรทัศน์ชั้นนำของอังกฤษ 100 รายการตลอดกาล
ถึงกระนั้นก็ยังมีเวอร์ชันอเมริกันอีกมากมายและคุณภาพก็เทียบได้ - ดังนั้นจึงยากที่จะโต้แย้งกับความเหนือกว่าของบรรพบุรุษ
14 แย่มาก: สกิน
ขณะที่ MTV อยู่ในช่วงรุ่งเรืองของยุค 90 ของ Beavis และ Butt-head, Undressed และ Gangsta Rap วิดีโอเครือข่ายก็เริ่มลดทอนสิ่งต่าง ๆ ลงอย่างมากเมื่อเข้าสู่ยุค TRL และเริ่มติดพันกับกลุ่มวัยรุ่นหนุ่มสาว MTV ของปี 2011 ไม่ได้อยู่ในสถานะใด ๆ ที่จะทำการรีเมคซีรีส์สกินวัยรุ่นของอังกฤษที่น่าหงุดหงิดอย่างซื่อสัตย์
ในการป้องกันของ MTV แม้แต่เรื่องของรายการที่พวกเขานำเสนอในเวอร์ชันที่ถูกลงน้ำโดยเฉพาะการแสดงภาพของนักแสดงวัยรุ่นที่มีเพศสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการและการใช้ยาทำให้มีการร้องเรียนและผู้โฆษณาละทิ้งการแสดง แต่การโต้เถียงไม่ได้หมายความว่าการแสดงจะดีเสมอไปและเราทุกคนรู้ดีว่าการที่อเมริกากลางจะทำงานได้ใช้เวลาน้อยมาก
ท้ายที่สุดแล้ว Skins US มีความทะเยอทะยาน แต่ก็มีข้อบกพร่องเล็กน้อยในการจัดหารุ่นก่อนที่เหมาะสมหรือแม้แต่การแสดงที่สามารถใช้งานได้ตามเงื่อนไขของตัวเอง ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ MTV ทำรีเมครายการใหม่ของสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับเยาวชนเนื่องจากรายการนี้จะแสดงเร็ว ๆ นี้
13 ดีกว่า: สำนักงาน
ไม่มีใครคาดหวังมากจาก The Office ฉบับรีเมคของอเมริกา ต้นฉบับของ Rick Gervais ที่นำแสดงโดยสหราชอาณาจักรเป็นซิทคอมที่สมบูรณ์แบบและดูเหมือนจะไม่มีอะไรใหม่ ๆ ที่จะนำมาใช้ในสูตรนี้
เมื่อนักบินสำหรับเวอร์ชันอเมริกานั้นเป็นการรีเมคแบบช็อตต่อช็อตของตอนแรกของต้นฉบับมันก็ยืนยันเพิ่มเติมว่าไม่มีอะไรที่จะสามารถปรับปรุงจากต้นฉบับได้และทำได้เพียงแค่คัดลอกเท่านั้น แต่ในไม่ช้าสำนักงานอเมริกันก็หลุดพ้นจากแหล่งข้อมูลและพัฒนาโครงเรื่องตัวละครและตัวละครเจ้านายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ให้ความบันเทิงไม่แพ้กันซึ่งรับบทโดยสตีฟคาเรลอัจฉริยะอัจฉริยะด้านตลก
เช่นเดียวกับ House of Cards คุณภาพพื้นฐานของทั้งสองรายการอาจจะเท่า ๆ กัน แต่มีเวอร์ชันอเมริกันอีกมากมายที่ทำให้ได้เปรียบ
12 แย่มาก: Inbetweeners
ภาพยนตร์ตลกที่กำลังมาถึงของยุค Inbetweeners ได้รับรางวัลมากมายในช่วงสองปีสั้น ๆ ที่ออกอากาศในสหราชอาณาจักรรวมถึงการได้รับรางวัลที่เรียกว่า "Outstanding Contribution to British Comedy" ในงาน British Comedy Awards 2011 การยกย่องชมเชยส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่การแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติอันน่าสยดสยองของเยาวชนมากกว่าการแสดงความเย้ายวนใจมากเกินไปที่เห็นในซีรีส์วัยรุ่นหลายเรื่อง
เช่นเดียวกับการแสดงของอังกฤษหลายรายการก็ไม่ได้อายที่จะทำตัวไร้สาระโดยนำเสนอเด็กวัยรุ่นของรายการที่พูดคุยและแสดงในแบบที่เด็กวัยรุ่นทำ มันสกปรกกว่าที่ MTV เคยเป็นมาโดยธรรมชาติแล้วเวอร์ชันของพวกเขาสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันจึงได้รับการทำความสะอาดอย่างหนักและสูญเสียเสน่ห์และความน่าดึงดูดของต้นฉบับไปมากซึ่งกินเวลาเพียงฤดูกาลเดียว
11 Better: ไร้ยางอาย
สาเหตุส่วนหนึ่งที่ทำให้ Shameless เวอร์ชันอเมริกันเหนือกว่าต้นฉบับของอังกฤษคือประสิทธิภาพที่น่าทึ่งของ William H. Macy ในฐานะผู้พิทักษ์ตระกูล Gallagher Frank Macy เข้าร่วมรายการในช่วงเวลาที่ A-list ความสามารถของฮอลลีวูดที่ย้ายเข้าสู่โทรทัศน์ถูกมองว่าเป็นการฆ่าตัวตายในอาชีพซึ่งเป็นสิ่งที่ห่างไกลจากกรณีอีกต่อไป และเนื่องจากเป็นช่วง Showtime จึงไม่จำเป็นต้องปรับแต่งเนื้อหาที่หยาบมากจากซีรีส์ดั้งเดิม
ยิ่งไปกว่านั้นเวอร์ชันอเมริกันของ Shameless นั้นมีความสามารถที่ดีกว่าเหนือกว่ามากและทิ้งต้นฉบับไว้ในพล็อตเรื่องฝุ่นตั้งแต่ซีซันที่สามเป็นต้นไป ไม่ใช่แค่ Macy เท่านั้นที่สมควรได้รับการยกย่อง (และผลักดันการแสดงให้เหนือกว่ารุ่นก่อน ๆ) - Emmy Rossum ที่ไม่ได้รับการยอมรับจากอาชญากรเป็นวัตถุระเบิด Joan Cusack เป็นนักแสดงที่เล่นโวหารได้ดีที่สุดและนักแสดงหนุ่มที่ประกอบขึ้นเป็นทีมงาน Gallagher ที่เหลือเหมาะสมกับบทบาทของพวกเขา อย่างสมบูรณ์แบบ
10 10. แย่มาก: Gracepoint - Remake of Broadchurch
เมื่ออดีต Doctor Who นำแสดงโดย David Tennant เซ็นสัญญาเพื่อชดใช้บทบาทของเขาใน Broadchurch ฉบับรีเมคอเมริกันโดยมีผู้สร้างดั้งเดิมอยู่ด้วยมีเหตุผลมากมายที่จะมองโลกในแง่ดีที่ Gracepoint จะทำอย่างถูกต้องตามแหล่งข้อมูล คุณรู้ดีว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับแผนการที่วางไว้อย่างดีที่สุด
สำหรับผู้เริ่มต้นการตัดสินใจที่จะให้ Tennant เปลี่ยนสำเนียงอังกฤษของเขาเป็นเรื่องที่ไม่ดีเนื่องจากสำเนียงอเมริกันของเขาไม่สม่ำเสมอซึ่งทำให้เสียสมาธิซึ่งเป็นมุมแหลมที่ไม่สามารถสังเกตเห็นได้ชัดเจนหากพล็อตไม่ได้มีแนวโน้มที่จะวกวนอย่างไร้จุดหมาย การปรับลดรุ่นอื่นคือ Anna Gunn จาก Breaking Bad ซึ่งเป็นนักแสดงหญิงที่มีพรสวรรค์ แต่เป็นคนที่ไม่สามารถเทียบกับการแสดงของ Olivia Colman ในบทบาทหุ้นส่วนของ Tennant ได้
แฟน ๆ บางคนบอกว่าตอนจบฤดูกาลที่น่าตกใจของ Gracepoint นั้นเหนือกว่าของ Broadchurch แต่เนื่องจากเรตติ้งไม่จำเป็นต้องมีซีซั่นที่สองจุดนั้นจึงเป็นประเด็นที่น่าสงสัย
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
ในขณะที่ American Idol เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมอย่างเต็มรูปแบบซึ่งดำเนินมาถึง 15 ฤดูกาลที่ยิ่งใหญ่ แต่บรรพบุรุษของสหราชอาณาจักรมีอยู่เพียงสองรอบก่อนที่เจ้าภาพไซมอนโคเวลล์จะเปลี่ยนความสนใจไปยังชาติกำเนิดดั้งเดิมของ The X Factor ใช้เวลาไม่นานก่อนที่ป๊อปไอดอลระดับต่ำที่ค่อนข้างมีคีย์ต่ำจะถูกปล่อยให้อยู่ในเงามืดของเวอร์ชันอเมริกันที่ระเบิดได้
ถึงกระนั้นก็ไม่ได้เกี่ยวกับปริมาณมากกว่าคุณภาพหรือแฟลชหรือสสาร ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ที่แท้จริงของการแสดงและนั่นคือเพื่อผลิตไอดอล - และไม่มีการถกเถียงกันว่ารายการใดมีผลลัพธ์ที่ดีกว่าในด้านนั้น ผู้เข้าเส้นชัยอันดับต้น ๆ ของ Pop Idol ประสบความสำเร็จมาบ้างแล้วโดยส่วนใหญ่อยู่ในสหราชอาณาจักร แต่กลับไม่สามารถสัมผัสกลุ่มศิลปินอเมริกันไอดอลที่น่าประทับใจอย่าง Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry หรือ Oscar - ผู้ชนะเจนนิเฟอร์ฮัดสัน
8 แย่มาก: สิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร
ในอีกตัวอย่างหนึ่งของการถ่ายทำประเภทที่เหนื่อยล้าและทำให้มันแปลกใหม่ Life on Mars เป็นกระบวนการของตำรวจที่มุ่งเน้นไปที่นักสืบในปี 2549 ที่ถูกรถชนและตื่นขึ้นมาในปี 2516 - ยังคงเป็นนักสืบและยังทำงานอยู่ที่ สถานที่เดียวกันในยุคที่ต่างกันและกับคนที่แตกต่างกัน
ซีรีส์ดั้งเดิมจำนวนมากยังคงคลุมเครือว่าเกิดอะไรขึ้น: นักสืบตายอยู่ในอาการโคม่าหรืออะไร? จริงๆแล้วมันไม่ใช่จนกระทั่งซีรีส์ภาคต่อ Ashes to Ashes ที่เปิดเผยว่าเขาอยู่ในรูปแบบของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ "อยู่ไม่สุข"
สำหรับเวอร์ชั่นอเมริกันมีการตัดสินว่านักสืบอยู่บนยานอวกาศไปยังดาวอังคารและไทม์ไลน์ทั้งสองที่เขาอาศัยอยู่นั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นทั้งหมดผ่านคอมพิวเตอร์ เอ่ออะไรนะ?
7 Better: สายของใครกันแน่?
ซึ่งแตกต่างจากการแสดงส่วนใหญ่ในรายการนี้ผู้ชมชาวอเมริกันมีโอกาสมากมายที่จะได้ชมการแสดงตลกอิมโพรฟฉบับดั้งเดิมของอังกฤษใครเป็นใคร? เมื่อ Comedy Central เริ่มดำเนินการแสดงในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 ด้วยเหตุนี้การรีเมคแบบอเมริกันอาจมีอะไรให้พิสูจน์มากกว่านี้เนื่องจากผู้ชมได้ดูต้นฉบับมาหลายปีแล้ว และพิสูจน์ตัวเองว่ามันทำได้
นอกเหนือจากการนำขาประจำที่ดีที่สุดของต้นฉบับกลับมาแล้ว - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops และ Brad Sherwood นักแสดงประจำและนักแสดงประจำเวอร์ชันอเมริกันยังทำให้ต้นฉบับหายไป ได้แนะนำผู้ชมให้รู้จักกับ Wayne Brady ที่มีความสามารถสูงมีโฮสต์ที่น่าสนใจกว่ามาก (Drew Carrey คนแรกจากนั้น Aisha Tyler) และมีดารารับเชิญระดับแนวหน้าเช่น Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg และ Robin วิลเลียมส์
6 แย่มาก: Payne - Remake of Fawlty Towers
การสร้าง Fawlty Towers เป็นเพียงความคิดที่ไร้สาระเล็กน้อยกว่าการพยายามสร้าง Flying Circus ของ Monty Python แต่ปล่อยให้อเมริกาลองไม่เพียงครั้งเดียว แต่ยังแยกกันสามครั้ง
ทั้งสามหายนะพอ ๆ กับความพยายามของ Basil Fawlty ในการบริหารโรงแรม เรื่องแรกนำแสดงโดยฮาร์วีย์คอร์แมนและเบ็ตตี้ไวท์ไม่เคยไปไกลกว่านักบิน
อแมนดาสลับเพศซึ่งมีโบอาเธอร์รับบทเป็นผู้จัดการโรงแรมมีอาการดีขึ้นเล็กน้อยโดยทำให้เป็นสิบตอนก่อนที่จะถูกบังคับให้เช็คเอาต์
ความพยายามครั้งที่สามเกือบจะเป็นเสน่ห์เมื่อ John Larroquette จาก Night Court ลองใช้มือของเขาในสถานที่ตั้งในปี 2542 กับ Payne โดยมีรายงานว่าได้รับพรจาก John Cleese การรับที่สำคัญนั้นดี - เรตติ้งไม่มาก เพนพ้นจากความทุกข์ยากหลังจากแปดตอน
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
2516-2519 ซิทคอมในสหราชอาณาจักรเรื่อง Man About The House ได้รับการพิจารณาว่าเป็นที่ถกเถียงกันในขณะที่แสดงภาพชายคนหนึ่งที่แชร์อพาร์ตเมนต์กับผู้หญิงสองคน ค่อนข้างน่าแปลกใจที่ซีรีส์ที่มีการผลักดันขอบเขตในอังกฤษที่ไม่ค่อยมีความรอบคอบได้ถูกสร้างใหม่ในอเมริกาโดยมีหลักฐานว่าไม่เสียหายเพียงไม่กี่ปีต่อมา
เช่นเดียวกับรายการอื่น ๆ ในรายการนี้ Man About the House นั้นยอดเยี่ยมอยู่แล้ว แต่ Three's Company ก็ดีกว่า เครดิตจำนวนมากสำหรับสิ่งนี้ตกเป็นของ John Ritter ที่มีเสน่ห์อย่างง่ายดายซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจังหวะการแสดงตลกและเป็นหนึ่งในนักเล่นตัวจริงที่ยอดเยี่ยมตลอดกาล นอกจากนี้ Paula Wilcox ไม่ใช่ Suzanne Summers และ Man About the House ต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาด Don Knotts อย่างเห็นได้ชัด
4 แย่มาก: ผู้ชายทำตัวไม่ดี
ซิทคอมของอังกฤษในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 Men Behaving Badly เป็นแนวตลกของ Judd Apatow โดยมีลูกผู้ชายที่น่าอายและน่ารักในระดับที่เท่าเทียมกัน การแสดงประสบความสำเร็จมากพอที่จะอยู่ได้หกฤดูกาลและมีตอนจบที่มีผู้ชม 14 ล้านคน (ซึ่งมากสำหรับอังกฤษ)
สิ่งที่ทำให้งานตลกดังกล่าวคือนักแสดง - ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเล่นกับผู้แพ้ที่น่ารัก การรีเมคของอเมริกาไม่ได้มีความสามารถเทียบเท่ากับร็อบชไนเดอร์ "ผู้ชายคนนั้น" ที่ไม่ธรรมดา Ron Eldard และ Family Ties vet Justine Bateman ไม่สามารถก้าวขึ้นสู่ความท้าทายได้ ในการป้องกันของพวกเขาวัสดุที่อ่อนแอทำให้พวกเขาทำงานได้มากเท่านั้น
การแลกเปลี่ยน Eldard กับ Ken Marino (The State, Party Down) สำหรับซีซันที่สองเป็นขั้นตอนที่ไปในทิศทางที่ถูกต้อง แต่ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้วและการแสดงก็ถูกยกเลิกในไม่ช้า
3 Better: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
ผู้ชมชาวอเมริกันอาจไม่เคยได้ยินชื่อ Steptoe and Son ที่มีชื่อแปลก ๆ แต่ชาวอังกฤษในยุคหนึ่งจำมันได้อย่างน่ารักเหมือนที่พวกเขาจำได้ว่าสร้างใหม่ Sanford and Son ทั้งสองรายการเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อค้าขยะของพ่อ / ลูกที่เรียกว่าผู้ชาย "เศษผ้าและกระดูก" ในอังกฤษและความขัดแย้งระหว่างยุคสมัยที่ทั้งคู่ต้องรับมือ
สิ่งที่ทำให้แซนฟอร์ดและซันเหนือกว่าคือมรดก - โดยทั่วไปถือเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกหลักของซิทคอมสีดำสมัยใหม่ นอกเหนือจากนั้นมันเป็นเพียงการแสดงที่ดูดีขึ้นเล็กน้อยและไม่มีการเพิ่มความอัจฉริยะของนักแสดงตลก Redd Foxx และอาการหัวใจวายปลอมที่เป็นสัญลักษณ์ของเขาและเสียงร้องเฮฮาของ "มันใหญ่มาก … ฉันกำลังมาเอลิซาเบ ธ ! "- ซึ่งน่าเสียดายที่ตอนนี้ถูกฉายในแสงที่มืดลงเนื่องจาก Foxx ประสบกับอาการหัวใจวายถึงแก่ชีวิตระหว่างถ่ายทำซิทคอมเรื่อง The Royal Family เมื่อปี 1991
2 แย่มาก: เท้าเย็น
สิ่งที่สร้างหรือทำลายซิทคอมทั้งมวลคือความสามารถและที่สำคัญกว่านั้นคือเคมีของนักแสดง ด้วยเหตุนี้ซิทคอมของอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษที่ 90 Cold Feet จึงไม่มีหลักฐานที่แปลกใหม่เป็นพิเศษ แต่ประสบความสำเร็จเพราะนักแสดงทำงานร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป็นเรื่องยากที่จะทำให้ถูกต้องและบ่อยครั้งก็ต้องใช้โชคอย่างแท้จริงในการค้นหา
โชคไม่เข้าข้างของการรีเมคอเมริกันของ Cold Feet โชคไม่ดีอยู่ดี นักแสดงใหม่ประกอบไปด้วยบุคคลที่ไม่เพียง แต่ไม่ได้มีหน้ามีตาเป็นพิเศษ แต่ยังขาดเคมีใด ๆ ในวง นักวิจารณ์ไม่ได้อุ่นเครื่องกับซีรีส์นี้โดยมีนักข่าวคนหนึ่งบอกว่าตอนที่เป็นนักบินทำให้เธอมี "ภาวะจิตใจต่ำ" Cold Feet US จบลงด้วยการสร้างสถิติต่ำตลอดกาลสำหรับช่วงเวลาและเย็นหลังจากออกอากาศไปเพียงสี่ตอน
1 แย่มาก: การมีเพศสัมพันธ์
นอกเหนือจากการพิจารณาความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาแล้วสตีเวนมอฟแฟตนักเขียน / ผู้อำนวยการสร้างยังมองว่า Coupling เป็นคำตอบของอังกฤษสำหรับ Friends (และนักวิจารณ์ยังเปรียบเทียบกับ Seinfeld และซิทคอมกลุ่มอื่น ๆ ด้วย) สหรัฐอเมริกามีเพื่อนสหราชอาณาจักรมี Coupling ทุกคนชนะ ขวา?
ชัดเจนว่าไม่. NBC ไม่ได้พอใจแค่มีเพื่อนและรับหน้าที่ Coupling เวอร์ชันอเมริกันอย่างละโมบ - และในขณะที่ Friends ยังคงออกอากาศอยู่ก็ไม่น้อย อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุดที่จะมีซิทคอมเรื่องอื่นที่คล้ายกับ Friends มารับช่วงต่อเมื่อรายการนั้นจบลงสองปีหลังจากที่ Coupling US เปิดตัว แต่ Coupling ไม่มีคุณภาพหรือเรตติ้งที่จะทำให้มันยาวนานขนาดนั้น
สิ่งเดียวที่แย่ไปกว่าการแสดงที่ไม่จำเป็นโดยสิ้นเชิงคือการแสดงที่ไม่จำเป็นและไม่ธรรมดาอย่างสิ้นเชิง จากสิบตอนที่ถ่ายทำมีเพียง 4 ตอนแรกเท่านั้นที่ออกอากาศ
---
รายการใดที่คุณชื่นชอบในการสร้างรายการของอังกฤษในอเมริกา? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!