บทความนี้ดูเหมือนจะเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องที่สิบเก้าที่จะแปลเป็นทีวี แต่นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด เมื่อเรื่องราวอาชญากรรมสไตล์โกธิคของอลันมัวร์ผู้เขียนที่เปิดเผยอย่างฉาวโฉ่เรื่องFrom Hellมาถึงหน้าจอขนาดใหญ่ในปี 2544 โครงสร้างเรื่องต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพื่อที่จะทำให้นิยายภาพยาวเกือบ 600 หน้ากลายเป็นภาพยนตร์ได้เพียงสองชั่วโมงใน ความยาว.
ในขณะที่หลักฐานพื้นฐานยังคงอยู่การดัดแปลงภาพยนตร์ของ From Hell ได้เปลี่ยนตัวละครบางตัวอย่างมากขยายตัวอื่น ๆ และลบออกไปเล็กน้อย หนังสือเล่มนี้ยังทำให้ชัดเจนว่าใครคือฆาตกรตั้งแต่แรกเริ่มทำให้ผู้อ่านใช้เวลาอยู่ในจิตใจที่บิดเบี้ยวของเขา The Hughes Brothers เลือกที่จะทำให้ภาพยนตร์ของพวกเขากลายเป็นเรื่องลึกลับแบบดั้งเดิมมากขึ้นโดยการเล่าเรื่องหลักคือการสืบสวนสอบสวนของ Inspector Abberline (Johnny Depp) กล่าวโดยย่อมีหลายแง่มุมของเรื่องราวของมัวร์ที่เวอร์ชั่นภาพยนตร์ไม่ได้สัมผัสออกไปจากนรกสุกงอมไปอีกนานและน่าเชื่อถือมากขึ้นโดยการดัดแปลงจากโรงไฟฟ้าละครเคเบิล FX
อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้ว่า Hughes Brothers จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับการดัดแปลงซีรีส์ทางทีวีของ From Hell แม้ว่า Don Murphy ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์จะกลับมาดูแลโครงการนี้ การเขียนบทจะเป็น David Arata นักเขียนบท Children of Men ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จากผลงานของเขาในภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง น่าแปลกที่นี่จะเป็นเพียงเครดิตการเขียนครั้งที่สองของเขาตั้งแต่นั้นมา ใครจะคิดว่าสตูดิโอจะล้มตัวเองเพื่อทำงานร่วมกับนักเขียนที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เมอร์ฟีอ้างถึงกระแสของ "ซีรีส์อีเวนต์" ยอดนิยมเป็นแรงบันดาลใจของเขาในการนำ From Hell มาสู่ทีวีซึ่งเขามักจะมองว่าเป็นสถานที่ที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นสำหรับเนื้อหา ขณะนี้ยังไม่ชัดเจนว่า From Hell นั้นถูกวางแผนให้เป็นซีรีส์อีเวนต์แบบครั้งเดียวหรือไม่หากจะเล่าเรื่องราวของหนังสือในช่วงหลายฤดูกาลหรือจะคล้ายกับ Fargo หรือ American Horror Story
ละครแบบสแตนด์อโลนดูเหมือนจะเป็นไปได้มากที่สุดเมื่อพิจารณาจากแนวคิดของ From Hell ไม่ได้ให้ยืมสไตล์กวีนิพนธ์ที่ Fargo และ AHS นำมาใช้ แน่นอนว่าหากการแสดงได้รับความนิยม FX ก็จะหาทางดำเนินการต่อไปอย่างแน่นอน บางที Abberline สามารถตรวจสอบความสนุกสนานในการฆ่าครั้งใหม่ได้ทุกฤดูกาล? นั่นอาจฟังดูเป็นความคาดหวังที่แปลกประหลาด แต่เงินสามารถเป็นตัวกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ที่ทรงพลัง
ท่ามกลางความไม่แน่นอนทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอนาคตของทีวี From Hell เราทุกคนสามารถสบายใจได้ในสิ่งหนึ่งที่เป็นความจริง: Alan Moore จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปรับตัวของงานของเขาและอาจจะทุบตีทุกครั้งที่เขาได้รับ อลันมัวร์เกลียดสิ่งต่างๆอยู่ที่นั่นพร้อมกับความตายและภาษีในการค้ำประกันของแผนภูมิชีวิต
จากนรกละครทีวีอยู่ในช่วงการพัฒนาและมีวันรอบปฐมทัศน์ในปัจจุบัน