(คำเตือน: บทความนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ 'Game of Thrones')
-
ในกรณีนี้การโต้เถียงอ้างถึง Jaime Lannister ที่ข่มขืน Cersei น้องสาวของเขาถัดจาก Joffrey ลูกชายที่ตายไปแล้วและข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นความยินยอมน้อยกว่าฉากที่เกี่ยวข้องในหนังสือ 'A Storm of Swords'
ในขณะที่แฟน ๆ ของรายการอาจคิดว่าฉากนี้น่ารำคาญหากเท่ากันแน่นอนแฟน ๆ ของหนังสือ (โดยเฉพาะแฟน ๆ ของ "redemption arc" ของ Jaime) ก็โกรธมากขึ้นและงงงวยแน่นอน การแสดงไปไกลเกินไปหรือไม่? นี่เป็นการเบี่ยงเบนที่ไม่พึงปรารถนาจากหนังสือในซีรีส์ที่เราได้รับแจ้งว่าจะเบี่ยงเบนมากขึ้นหรือไม่? นี่เป็นการทรยศต่อตัวละครของไจหรือไม่?
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาอเล็กซ์เกรฟส์ผู้อำนวยการของตอนได้ออกมาพูดเกี่ยวกับฉากการโต้เถียงกับ Hit Fix โดยบอกว่าการโต้ตอบ "กลายเป็นเรื่องที่ยินยอมในตอนท้ายเพราะทุกอย่างของ (Jaime และ Cersei) ในที่สุดก็ส่งผลให้เกิดการพลิกผัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแย่งชิงอำนาจ”
สิ่งนี้ทำให้เกิดการโต้เถียงมากขึ้นเท่านั้นเพราะตอนจบของฉากนั้นไม่ได้กรีดร้องเป็นความยินยอมเนื่องจาก Cersei สามารถได้ยินว่า "มันไม่ถูกต้องมันไม่ถูกต้อง" และ Jaime ที่ตรึงเธอไว้กล่าวว่า "ฉันไม่ แคร์ฉันไม่สน” แม้ว่าผู้กำกับจะพูดต่อไปว่า Cersei พันขาของเธอไว้รอบ ๆ Jaime ในตอนท้าย - ยินยอม? - เขายังบอก THR ก่อนหน้านี้ในวันที่ Jaime "ข่มขืนเธอ" และมันเป็น "บังคับให้มีเพศสัมพันธ์" อืม …
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าแฟน ๆ ของหนังสือบางคนยืนยันว่าฉากใน 'A Storm of Swords' มีความหมายถึงการข่มขืนด้วย นี่คือจุดเริ่มต้นของฉากในหน้า 851 ของฉบับปกอ่อน (เคล็ดลับสำหรับ Reddit User BardsSword):
"ไม่มีความอ่อนโยนในจูบที่เขาส่งคืนให้เธอมีเพียงความหิวโหยเท่านั้นปากของเธอเปิดออกจากลิ้นของเขา 'ไม่ … ไม่ใช่ที่นี่บ่อ … ' 'คนอื่น ๆ สามารถรับที่กั้นได้' … เธอ ทุบลงบนหน้าอกของเขาด้วยหมัดที่อ่อนแอพึมพำถึงความเสี่ยงอันตรายเกี่ยวกับพ่อของเธอเกี่ยวกับบ่อเกรอะเกี่ยวกับความโกรธเกรี้ยวของเทพเจ้าเขาไม่เคยได้ยินเธอเลย"
แน่นอนว่าในที่สุดเธอก็พูดอย่างชัดเจนว่า "ใช่" ซึ่งแตกต่างจากฉากในรายการ - แต่ดูเหมือนว่าฉากในหนังสือจะเริ่มต้นอย่างไม่เป็นเหตุเป็นผลเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม - การพูดถึงฉากที่เปลี่ยนแปลงและความแตกต่างของหนังสือเพื่อแสดง (ซึ่งนำไปสู่การโต้เถียงทางอินเทอร์เน็ต) ทำให้เกิดคำถาม: จอร์จอาร์อาร์มาร์ตินผู้สร้าง Game of Thrones คิดอย่างไรกับทั้งหมดนี้? โชคดีที่ผู้ใช้ LudivineDa ถามคำถามนั้นกับเขาใน LiveJournal คำตอบของเขามีดังนี้:
ในนวนิยาย Jaime ไม่ได้อยู่ที่การตายของ Joffrey และแน่นอน Cersei กลัวว่าตัวเองจะตายเพราะเธอได้สูญเสียทั้งลูกชายและพ่อ / คนรัก / พี่ชาย ทันใดนั้นไจก็อยู่ตรงหน้าเธอ เปลี่ยนใจและเปลี่ยนไป แต่ไจอย่างไรก็ตาม แม้ว่าเวลาและสถานที่จะไม่เหมาะสมอย่างยิ่งและ Cersei ก็กลัวการค้นพบ แต่เธอก็หิวโหยสำหรับเขาเหมือนกับที่เขาเป็นเพื่อเธอ
ไดนามิกทั้งหมดแตกต่างกันไปในรายการโดยที่ไจกลับมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์อย่างน้อยอาจนานกว่านั้นและเขากับ Cersei อยู่ใน บริษัท ของกันและกันหลายครั้งบ่อยครั้งที่ทะเลาะกัน ฉากนี้เหมือนกัน แต่ไม่มีตัวละครใดอยู่ในสถานที่เดียวกันกับในหนังสือซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ Dan & David เล่นฉากแตกต่างกัน แต่นั่นเป็นเพียงการคาดเดาของฉัน เราไม่เคยพูดถึงฉากนี้เลยจนถึงความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
นอกจากนี้ฉันกำลังเขียนฉากจาก POV ของ Jaime ดังนั้นผู้อ่านจึงอยู่ในหัวของเขาและได้ยินความคิดของเขา ในรายการทีวีจำเป็นต้องใช้กล้องภายนอก คุณไม่รู้ว่าใครกำลังคิดหรือรู้สึกอะไรเพียงแค่สิ่งที่พวกเขากำลังพูดและทำ
หากการแสดงยังคงบทสนทนาบางส่วนของ Cersei จากหนังสือไว้อาจทำให้เกิดความประทับใจที่แตกต่างออกไปบ้าง - แต่บทสนทนานั้นมีรูปแบบมากจากสถานการณ์ของหนังสือซึ่งส่งมอบโดยผู้หญิงที่ได้เห็นคนรักของเธออีกครั้งเป็นครั้งแรก หลังจากห่างกันไปนานในระหว่างที่เธอกลัวว่าเขาจะตาย ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะใช้ได้กับไทม์ไลน์ใหม่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในประเด็นนี้ ฉากนี้มีจุดประสงค์เพื่อก่อกวนเสมอ … แต่ฉันเสียใจถ้ามันรบกวนผู้คนด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ดูเหมือนว่าจะมีความคลุมเครือมากมายในการตอบสนองของเขา ตัวอย่างเช่นเขาชี้ให้เห็นว่าฉากหนังสือถูกเล่าจากมุมมองของไจ นั่นหมายความว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ยินยอมหรือไม่? ภาษาของเขาคลุมเครือเกินกว่าจะอ่านความคิดเห็นของเขาได้อย่างแท้จริง
ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างชัดเจนว่าเขาไม่มีส่วนในการสร้าง 'Breaker of Chains' และต้องการให้ทุกคนรู้ ดูเหมือนว่าเขาอาจจะชอบให้ผู้ผลิตเก็บบทสนทนาของ Cersei จากหนังสือเล่มนี้ไว้บ้าง - แม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมด - ซึ่งเธอได้รับประสบการณ์ในการพูดมากขึ้น
สิ่งหนึ่งที่ไม่คลุมเครือคือความสำเร็จของรายการนี้ซึ่งการโต้เถียงครั้งล่าสุดนี้ไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงได้ จากข้อมูลของ EW 'Breaker of Chains' มีผู้ชมถึง 6.6 ล้านคน (อาจจะตอบสนองต่อตอนของสัปดาห์ก่อนหน้าซึ่งเป็นเรื่อง Purple Wedding) ผู้ชม 6.6 ล้านคนมีความสัมพันธ์กับตอนที่มีเรตติ้งสูงสุดซีซัน 4 รอบปฐมทัศน์
คุณพูดอะไร Screen Ranters? ฉากการโต้เถียงควรติดอยู่ใกล้กับแหล่งข้อมูลมากกว่านี้หรือไม่? หรือคุณคิดว่ามันทำงานได้ดีเหมือนเดิม? ส่งข้อความถึงเราในความคิดเห็น
_________________________________________________
Game of Thronesออกอากาศวันอาทิตย์เวลา 21.00 น. ทางช่อง HBO
ติดตามฉันบน Twitter @benandrewmoore
ที่มา: Hit Fix, THR, วารสารสดของ George RR Martin และ EW