Tinker Tailor Soldier Spyซึ่งเพิ่งเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบดีวีดีและบลูเรย์ถือเป็นความสำเร็จเชิงพาณิชย์และในช่วงการเปิดตัวภาพยนตร์ล่าสุดได้รับการวิจารณ์ที่ดีเยี่ยมและบ็อกซ์ออฟฟิศที่น่าประทับใจ (80 ล้านเหรียญทั่วโลก)
Tomas Alfredson (Let the Right One In) - ดัดแปลงโดยตรงจากนวนิยายของผู้แต่ง John le Carréมีนักแสดงที่น่าประทับใจรวมถึง Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt และ Mark Strong รวมถึง Sherlock ของทีวี เบเนดิกต์คัมเบอร์แบตช์ เปิดตัวเมื่อปีที่แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล (รวมถึงการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สำหรับ Oldman) และแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ที่กระตุ้นความคิดยังคงสามารถทำได้ดีกับผู้ชมและนักวิจารณ์
Screen Rant ได้พูดคุยกับ Peter Straughan นักเขียนบทมือทองของ Tinker Tailor Soldier Spy ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ซึ่งกล่าวถึงความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ความยากลำบากในการดัดแปลงนวนิยายอันเป็นที่รักและโอกาสในการมีภาคต่อ
ขั้นตอนการดัดแปลงนวนิยายสำหรับหน้าจอคืออะไร?
คุณอ่านสองสามครั้งคุณทำเครื่องหมายข้อความและเน้นส่วนต่างๆ ฉันลองใช้ภาพยนตร์เวอร์ชั่นหนึ่งผ่านหัวของฉันและฉันสามารถบอกได้ว่าหนังสือเล่มใดปรากฏขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนั้น 'Tinker Tailor' มีความซับซ้อนมากขึ้นเพราะมันหนาแน่นมาก
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับการทิ้งประเด็น - พล็อตเรื่องหรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แฟน ๆ ของนวนิยายเรื่องนี้สนใจหรือไม่?
นิดหน่อย. มากกว่าปกติอีกครั้งกับสิ่งนี้ แฟน ๆ ของ Le Carréโดยเฉพาะในสหราชอาณาจักรมีความภักดีและปกป้องอย่างเข้มข้น พวกเขาอาจกังวลเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นการปรับเปลี่ยนทีวีเป็นเวลาห้าชั่วโมงหรืออะไรก็ตามและฉันคิดว่าพวกเขา (อย่างเข้าใจ) คิดว่าคุณไม่สามารถทำได้ภายในสองชั่วโมง พวกเขาคิดว่าเราจะทำให้มันแย่ลง
คุณเคยทำแบบร่างได้ครึ่งทางและตระหนักว่าคุณอาจลืมบางสิ่งที่สำคัญหรือไม่?
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะอ่านหัวข้อนี้ซ้ำและทันใดนั้นคุณก็ตระหนักถึงความสำคัญของบางสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณเคยเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ เมื่อนักแสดงมีส่วนร่วมหรือเสร็จสิ้นกระบวนการในขั้นตอนนั้นหรือไม่?
มันสามารถเปลี่ยนจากฟิล์มเป็นฟิล์มได้ แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ มีสองสามบรรทัดมีหนึ่งฉากห้องประชุมคณะกรรมการที่พวกเขาทั้งหมดนั่งอยู่ที่โต๊ะ ในร่างต้นฉบับตัวละครของ Colin ไม่ได้พูดอะไรเลย แต่เมื่อพวกเขากำลังซ้อมพวกเขาก็รู้ว่ามันดึงดูดความสนใจของตัวละครมากเกินไป ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น (เนื่องจากภรรยาของฉันเสียชีวิต) ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่ Le Carréซึ่งมาพร้อมกับสาย
Gary มีสองสามบรรทัดซึ่งเราทำให้ภาษาง่ายขึ้นจากหนังสือเล่มนี้
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชายที่ต้องไปดัดแปลง: คุณเคยทำ The Men Who Stare At Goats, How to Lose Friends and Alienate people และ The Debt ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่องอื่น คุณพบว่าสิ่งนี้ท้าทายหรือเป็นสิ่งที่คุณพอใจในตอนนี้?
ขึ้นอยู่กับวัสดุ ถ้าคุณได้หนังสือที่ยอดเยี่ยมจริงๆก็เป็นเพียงความสุข
การดัดแปลงที่คุณทำล้วน แต่เป็นเรื่องการเมือง - มีบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ดึงดูดคุณไปยังเนื้อหาหรือไม่?
ฉันแปลกใจฉันไม่คิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องการเมืองยกเว้นในแง่ที่กว้างที่สุด ฉันคิดว่าฉันสามารถเลือกงานที่อยากทำได้มากขึ้นเรื่อย ๆ
บางอย่างเช่นผู้ชายที่จ้องมองแพะเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมากและคุณได้เพิ่มแง่มุมที่ทำให้เนื้อหามีส่วนร่วม
ขอบคุณมากและอีกครั้งกับหนังสือเล่มนี้ฉันอ่านบทแรกและคิดว่า "ฉันต้องการทำสิ่งนี้" ฉันเป็นเพื่อนกับผู้เขียนจอนรอนสัน มันเป็นความสุขที่แท้จริงที่ได้ทำงาน
คุณเป็นนักเขียนบทละครเช่นกันคุณรู้สึกผ่อนคลายมากกว่างานภาพยนตร์เพราะมีคุณอยู่ในนั้นมากกว่า?
พวกเขาแตกต่างกันมาก ด้วยการแสดงละครเวทีสิ่งที่คุณต้องทำคือภาษาและบทสนทนาไม่ใช่เรื่องอื่นมากนักในกล่องเครื่องมือและนั่นจะกลายเป็นวินัยอย่างมาก นั่นอาจเป็นเรื่องที่ท้าทายและยังเป็นการปลดปล่อยอย่างมาก
คุณรู้สึกว่าคำพูดของผู้เขียนมีน้ำหนักมากกว่าในโรงภาพยนตร์เพราะภาพยนตร์เป็นสื่อของผู้กำกับมากกว่าหรือไม่?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านักเขียนมีคะแนนสูงกว่ามาก (ใน) การจิกกัดในโรงละคร ประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์นั้นขึ้นอยู่กับผู้กำกับที่คุณทำงานด้วย โทมัส (อัลเฟรดสัน) ฉันทำได้ดีมากตั้งแต่แรกและนั่นก็เป็นความสุข ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เลวร้ายกับผู้กำกับเลย - ฉันโชคดี ไม่ต้องสงสัยเลยว่านักเขียนถือเป็นคำสุดท้ายในโรงภาพยนตร์ในแบบที่พวกเขาไม่ได้อยู่ในโรงภาพยนตร์
ต้องบอกว่าคุณได้รับเครดิตมากมายสำหรับ Tinker Tailor เป็นนวนิยายของเลอคาร์เรที่มีนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่คุณไม่ได้ถูกทิ้งไว้ มันต้องคุ้มมากสำหรับคุณใช่มั้ย?
มันเป็นความซื่อสัตย์ ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆเพราะคุณทำงานกับมัน มันเป็นการปรับตัวที่ยาก แต่ก็คุ้มค่ามากเช่นกัน คุณไม่ได้คาดหวังให้ผู้คนรู้เรื่องนี้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ผู้คนได้รับสิ่งนั้น - และรางวัลออสการ์ก็เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นเลย
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ - มากกว่า 80 ล้านเหรียญทั่วโลก อย่างไรก็ตามแม้จะมีดารานักแสดง แต่ก็ต้องมีความเสี่ยงทางการค้าบนกระดาษ คุณคิดว่ามันจะมีเศษเสี้ยวของความสำเร็จหรือไม่?
ไม่สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดคือผู้ชมกลุ่มเล็ก ๆ จะชื่นชอบและจะทำได้ดีในสหราชอาณาจักร ฉันไม่คิดว่ามันจะทำบ็อกซ์ออฟฟิศได้ทุกที่ ฉันพอใจเมื่อมีบ็อกซ์ออฟฟิศที่ดีและประหลาดใจเมื่อมันทำได้ดีในสหรัฐอเมริกาเช่นกัน เราไม่ได้กำหนดให้เป็นประชานิยม แต่คนก็ชอบอยู่ดี
ภาพยนตร์หลายเรื่องมุ่งเป้าไปที่วัยรุ่นและผู้คนในวัยยี่สิบ แต่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับชายวัยกลางคนจำนวนมากนั่งคุยกัน - ทำให้คุณรู้ว่าภาพยนตร์ไม่ได้ตาย
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง … ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง! โทมัสอัลเฟรดสันเป็นผู้ดูแลทุกด้านตั้งแต่การแสดงกำกับศิลป์ดนตรีและบทภาพยนตร์
มีนิยายเรื่อง Smiley อยู่สองสามเล่ม - มีแผนสำหรับภาคต่อหรือไม่ และคุณสนใจ?
ใช่เรา ฉันบอกว่าฉันจะทำถ้าโทมัสทำและโทมัสบอกว่าเขาจะทำถ้าฉันทำ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องการที่จะออกไปและทำสิ่งที่แตกต่างกันต่อไป โทมัสต้องการสร้างภาพยนตร์ในสวีเดนเพื่อที่เขาจะได้อยู่บ้านสักพัก แนวคิดคือและเราได้พูดคุยกับ Le Carréเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อกลับมาทำSmiley’s Peopleซึ่งเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายใน Karla Trilogy ดังนั้นเราจึงได้พูดคุยกับ Le Carréเกี่ยวกับการเปิดประเด็นนี้
มันเป็นโลกที่คุณชอบและอยากจะอยู่ใช่ไหม?
ใช่มันเป็น
-
คุณสามารถสั่งซื้อTinker Tailor Soldier Spyใน DVD / Blu-ray ได้ที่นี่