ความสัมพันธ์ระหว่างภาพยนตร์ซามูไรกับปืนสลิงตะวันตกนั้นลึกล้ำอย่างปฏิเสธไม่ได้ - ยืดเยื้อไปถึงยุค 50 แต่โดยทั่วไปแล้วความสัมพันธ์นั้นมุ่งเน้นไปที่ผู้ชมชาวอเมริกันอย่างมากที่ได้รับการปรับให้เข้ากับการดัดแปลงแนวตะวันตกของภาพยนตร์ซามูไรญี่ปุ่นยอดนิยม สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดในบรรดาการดัดแปลงเหล่านั้นจะเป็น The Magnificent Seven ซึ่งเป็นการเล่าเรื่อง Seven Samurai ของ Kurosawa โดยมีเพียงคาวบอยต้นแบบเท่านั้นที่แทนที่ตัวละครเอกที่ถือดาบคาตานะ
ตอนนี้เรามีข่าวเกี่ยวกับสถานการณ์การรีเมคที่คล้ายกันเกิดขึ้นคราวนี้มันมุ่งหน้าไปในทิศทางตรงกันข้ามกับมหาสมุทรแปซิฟิก วอร์เนอร์บราเธอร์สญี่ปุ่นได้ตรึงผูกใจเจ็บ, 1992 รางวัลออสการ์ตะวันตกนำแสดงโดยคลินต์อีสต์วู้ดจะเป็นเหล็กไหลเป็นภาพยนตร์ซามูไรญี่ปุ่นเรียกว่าYurusarezaru ขาวดำ
วอร์เนอร์บราเธอร์สญี่ปุ่นได้ทาบทามเคนวาตานาเบะรับบทคลินท์อีสต์วูดในภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งเดิมทีเคยเป็นโจรหน้าบึ้ง แต่ตอนนี้จะเป็นซามูไรสูงวัย คล้ายกับตัวละครของอีสต์วูดวิลเลียมมันนี่วาตานาเบะจะรับบทเป็นนักดาบสันโดษ แต่ขึ้นชื่อว่าถูกล่อลวงด้วยเงินรางวัลก้อนโต เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ถูกจัดขึ้นในไวโอมิงและแคนซัส แต่จะเกิดขึ้นที่เกาะฮอกไกโด
ผู้กำกับลีซังอิลผู้กำกับซึ่งเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องล่าสุดคือวายร้ายที่ได้รับรางวัล Akira Emoto และ Koichi Sato จะร่วมงานกับ Watanabe ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ยังไม่ทราบบทบาทของพวกเขา
วาตานาเบะสร้างชื่อให้กับตัวเองอย่างแน่นอนไม่เพียง แต่ในญี่ปุ่นบ้านเกิดของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกด้วยการแสดงในภาพยนตร์เรื่องดังอย่าง Batman Begins และ Inception เขาเช่นเดียวกับคลินท์อีสต์วูดยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ด้วยซ้ำสำหรับบทบาทของเขาตรงข้ามทอมครูซใน The Last Samurai ยังไม่มีแผนสำหรับเรื่องนี้ แต่ด้วยความอื้อฉาวของวาตานาเบะและแน่นอนว่าหากการรีเมคครั้งนี้ประสบความสำเร็จเราคงไม่แปลกใจที่เห็นการรีเมคซามูไรได้รับการเผยแพร่ในประเทศที่นี่ในอเมริกา
แฟนตัวยงของภาพยนตร์ต้นฉบับของอีสต์วูดซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เรื่องที่นักแสดงผู้มีชื่อเสียงมีบทบาททั้งหน้าและหลังกล้อง - อาจรู้สึกเหม็นของการรีเมคที่ไม่ได้รับการให้อภัย แต่จากความสำเร็จในการปรับคลาสสิกซามูไรญี่ปุ่นให้เข้ากับแนวตะวันตก สร้างขึ้นมันคุ้มค่าที่จะปล่อยให้โอกาสไหลไปในทางตรงกันข้าม Eastwood และ Watanabe ทั้งคู่ทำงานร่วมกันใน Letters from Iwo Jima ซึ่งเป็นส่วนที่สองของบทสรุปสงครามโลกครั้งที่สองของเขาดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยที่เราจะได้รู้ว่า Eastwood ให้พรแก่โครงการนี้
เสพสมวอร์เนอร์ญี่ปุ่นของผูกใจเจ็บ " Yurusarezaru ขาวดำ " จะเริ่มถ่ายทำในเดือนกันยายน
-