ชื่อเรื่องมีบทบาทสำคัญในการตลาดการต้อนรับและแม้แต่การทำความเข้าใจเกี่ยวกับภาพยนตร์ซึ่งมักเป็นข้อมูลชิ้นแรกที่ผู้ชมได้รับ เนื่องจากชื่อเรื่องต้องน่าสนใจน่าจดจำเป็นต้นฉบับและมีการห่อหุ้มทั้งหมดในคราวเดียวชื่อที่ดีจึงหาได้ยาก ชื่อที่มีประสิทธิภาพสามารถสื่อถึงธีมหรือโทนสีก่อนที่ผู้ชมจะเริ่มดูภาพยนตร์
อย่างไรก็ตามบางครั้งชื่อเรื่องก็ไม่สมควรได้รับการอธิบายในภาพยนตร์ - มันใช้ไม่ได้ผลและสร้างความสับสนให้กับผู้ดูที่อาจเกิดขึ้น ชื่อที่ไม่ดีสามารถขัดขวางผู้ชมหรือทำลายแคมเปญการตลาดได้แม้กระทั่งภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นอย่างชาญฉลาด
สำหรับรายการนี้เรามุ่งเน้นไปที่ชื่อภาพยนตร์ที่บิดเบือนความจริงของภาพยนตร์ส่งผลกระทบในทางลบต่อการรับชมภาพยนตร์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งหรือโดยทั่วไปแล้วไม่สมเหตุสมผล แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะพิสูจน์ผลกระทบที่แท้จริงที่ชื่อมีต่อผลงานทางการเงินของภาพยนตร์ แต่การสะท้อนถึงผลกระทบเชิงลบของชื่อเรื่องในการรับความนิยมและวิกฤต
โดยไม่ต้องกังวลใจต่อไปนี้คือภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 12 เรื่องที่มีชื่อเรื่องแย่มาก
12 ลานส้ม (2514)
ภาพยนตร์เรื่องA Clockwork Orangeของ Stanley Kubrick ได้รับการอธิบายว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์ ชื่อเรื่องซึ่งนำมาจากหนังสือชื่อเดียวกันของ Anthony Burgess ไม่ปรากฏในภาพยนตร์ ในหนังสือของ Burgess มีการอ้างอิงชื่อเรื่องนี้หลายครั้งและเขาเขียนเกี่ยวกับความหมายในบทนำของเขารวมทั้งในบทความต่อ ๆ ไป ชื่อเรื่องนี้ยังเป็นจุดเด่นในเรื่องนี้ในฐานะชื่อต้นฉบับที่นักเขียนกำลังทำงานอยู่ก่อนที่อเล็กซ์และแก๊งของเขาจะบุกเข้าไปในบ้านของนักเขียน อเล็กซ์ยังอ่านออกเสียงย่อหน้าจากต้นฉบับก่อนที่จะทำลายมัน
ตรงกันข้ามกับหนังสือเล่มนี้ Kubrick ตัดชื่อต้นฉบับโดยเจตนาและ Alex (Malcolm McDowell) ไม่อ่านมันหลังจากบุกเข้าไปในบ้าน ดังนั้นเมื่อภาพยนตร์ออกฉายชื่อเรื่องจึงไม่มีบริบทใด ๆ สำหรับผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับผลงานของ Burgess Stanley Kauffmann นักวิจารณ์ภาพยนตร์ไม่ชอบความจริงที่ว่า Kubrick ไม่พูดถึงชื่อเรื่องใด ๆ ในภาพยนตร์ - แต่โดยรวมแล้วการรับที่ขัดแย้งของ A Clockwork Orange มุ่งเน้นไปที่เนื้อหาที่มีความรุนแรงและเรื่องเพศของภาพยนตร์มากกว่าชื่อที่น่างงงวย
11 Edge of Tomorrow / Live. ตาย. ทำซ้ำ (2014)
จากนวนิยายเรื่อง All You Need Is Kill ของฮิโรชิซากุระซากะEdge of Tomorrowเป็นภาพยนตร์แนววิทยาศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความชาญฉลาดและเต็มไปด้วยแอ็คชั่น เรื่องราวมุ่งเน้นไปที่พันตรีวิลเลียมเคจ (ทอมครูซ) ทหารที่ไม่เต็มใจที่จะกลับไปยังจุดเริ่มต้นของวันทุกครั้งที่เขาถูกสังหารในการต่อสู้ วันกราวด์ฮ็อกในช่วงสงครามนี้ทำให้เคจรู้เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นและปรับกลยุทธ์ของเขาให้เหมาะสม แฟน ๆ หลายคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ตำหนิชื่อทั่วไปสำหรับผลงานในบ็อกซ์ออฟฟิศที่ไม่ธรรมดาของภาพยนตร์
เมื่อ Edge of Tomorrow ออกวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีและบลูเรย์การตลาดได้รับการออกแบบใหม่เพื่อไม่เน้นชื่อเรื่องให้สอดคล้องกับสโลแกนของภาพยนตร์ - Live ตาย. ทำซ้ำ แม้ว่าสโลแกนจะเป็นตัวแทนที่ดีกว่าของพล็อตเรื่องของภาพยนตร์ แต่การเปลี่ยนชื่อใหม่นี้ทำให้เกิดความสับสนในชื่อเรื่อง ปัจจุบันภาพยนตร์เรื่องนี้มีรายชื่ออยู่ใน Edge of Tomorrow บนฐานข้อมูลภาพยนตร์ทางอินเทอร์เน็ตและเป็น Live Die Repeat: Edge of Tomorrow บน Rotten Tomatoes
10 การล่าสัตว์ที่ดี (1997)
ชื่อเรื่องGood Will Huntingดูเหมือนแยกออกจากภาพยนตร์โดยสิ้นเชิง - อาจเป็นเพราะเดิมมีไว้สำหรับภาพยนตร์เรื่องอื่น Matt Damon และ Ben Affleck ได้เขียนบทของพวกเขาที่จะเข้าชิงรางวัลออสการ์ แต่พวกเขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ควรตั้งชื่อตัวละครหลักและภาพยนตร์เรื่องนี้ควรเรียกว่าอะไร Derrick Bridgeman เพื่อนของพวกเขาได้เขียนบทอีกเรื่องหนึ่งซึ่งเขาใช้ชื่อว่า Good Will Hunting และ Damon และ Affleck ซื้อชื่อเรื่องนี้จากเขาในราคา 10,000 เหรียญ การเพิ่มชื่อให้กับบทของตัวเองพวกเขาเปลี่ยนชื่อตัวละครหลัก (รับบทโดย Damon) จาก Nate และ Will Hunting ก็ถือกำเนิดขึ้น
ยังไม่ชัดเจนว่าชื่อเรื่องนี้หมายถึงอะไร: อาจหมายความว่าตัวเอกอย่าง Will Hunting เป็นคนดีหรือตัวละครกำลังค้นหาความปรารถนาดีหรือทั้งสองอย่างรวมกันระหว่าง "ค่าความนิยม" และ "Will Hunting" หลังจากได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เก้าครั้งและได้รับรางวัลออสการ์สองครั้งไม่มีคำอธิบายอย่างเป็นทางการหรือความเห็นพ้องต้องกันว่าชื่อนี้หมายถึงอะไร
9 Inglourious Basterds (2009)
Inglourious Basterdsเป็นชื่อ Quentin Tarantino ที่มีต้นกำเนิดที่น่าสงสัย ทั้งชื่อเรื่องและภาพยนตร์ดูเหมือนจะได้แรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์สงครามของอิตาลี Inglorious Bastards ในปี 1978 ซึ่งบันทึกเรื่องราวของกลุ่มทหารอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่สอง ทารันติโนระบุว่าชื่อของเขาคือ "วิธีการสะกดแบบทารันติโน" เมื่อถูกถามในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ว่าทำไมเขาถึงเลือกสะกดทั้งสองคำไม่ถูกต้องเขาตอบว่า "ฉันจะไม่อธิบายเรื่องนั้น"
แฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่แน่ใจว่าการสะกดผิดนั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงการศึกษาของ "Basterds" ที่ประกาศตัวเองในภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่หากเป็นกลวิธีในการหลีกเลี่ยงการละเมิดลิขสิทธิ์หรือทารันติโนซึ่งร่างที่รั่วไหลออกมาได้พิสูจน์แล้วว่าเขาเป็น ผู้สะกดที่ไม่ดีอย่างฉาวโฉ่ - เพียงแค่สะกดชื่อเรื่องผิดและปล่อยไว้อย่างนั้น
8 หนังสือป่า (2510)
The Jungle Bookเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ที่สร้างจากหนังสือ Rudyard Kipling ที่มีชื่อเดียวกัน นอกจากนี้คอลเลกชันเรื่องสั้นของ Kipling ยังใช้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับภาพยนตร์ที่กำลังจะมาถึงสองเรื่องคือโครงการที่กำกับโดย Jon Favreau ที่ Disney และโครงการของ Warner Bros. ที่กำกับโดย Andy Serkis
อย่างไรก็ตามในขณะที่ The Jungle Book เป็นชื่อที่ถูกใจสำหรับคอลเลกชั่นเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นในป่าของอินเดียการเรียกภาพยนตร์ว่า "หนังสือ" เป็นเรื่องแปลกและไม่ถูกต้องอย่างชัดเจน ไม่มีการกล่าวถึงหนังสือในภาพยนตร์ยกเว้นลำดับชื่อเรื่องเปิดซึ่งแสดงหนังสือชื่อ The Jungle Book โดยสังเขป หนังสือจะเปิดขึ้นและผู้ชมจะเข้าสู่โลกของเรื่องราว แต่นี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์ The Jungle Book และใช้ในภาพยนตร์คลาสสิกอื่น ๆ ของดิสนีย์เช่นเจ้าหญิงนิทราสโนว์ไวท์และโรบินฮู้ด นอกจากนี้ลำดับชื่อของภาพยนตร์ยังตั้งข้อสังเกตว่ามันมาจาก“ The Mowgli Stories” ที่พบในหนังสือของ Kipling แทนที่จะเป็นทั้งเล่ม ด้วยการเปลี่ยนแปลงของสื่อ The Jungle Book จึงเป็นชื่อที่อึมครึมและน่าสับสนในเวลาเดียวกัน
7 การแสวงหาความสุข (2549)
The Pursuit of Happynessบอกเล่าเรื่องราวของคริสการ์ดเนอร์พนักงานขายผู้น่าสงสารที่สูญเสียบ้านแต่งงานและเงินหลังจากลงทุนราคาแพง การ์ดเนอร์และลูกชายของเขารอดจากการไร้ที่อยู่อาศัยและความยากจนขณะที่การ์ดเนอร์ทำงานเพื่อหางานเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น วิลสมิ ธ ผู้รับบทการ์ดเนอร์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ตัวที่สองจากบทบาทนี้
ผู้ชมภาพยนตร์รู้สึกงงงวยกับการสะกดผิดของ The Pursuit of Happyness ซึ่งทำให้เกิดการถกเถียงกันว่าทำไมชื่อเรื่องจึงสะกดผิด คำว่า "happyness" ที่สะกดผิดปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ แต่น่าขันเมื่อการ์ดเนอร์บ่นเกี่ยวกับคำที่สะกดผิดในภาพจิตรกรรมฝาผนังด้านข้างของสถานรับเลี้ยงเด็กของลูกชาย ดูเหมือนจากความคิดเห็นของเขาที่ว่าจริงๆแล้วการ์ดเนอร์กำลังไล่ตาม "ความสุข" และ "ความสุข" ไม่ใช่สิ่งทดแทนที่ยอมรับได้
6 Quantum of Solace (2008)
หลังจาก Casino Royale แนะนำผู้ชมให้รู้จักกับ James Bond ของ Daniel Craig แฟน ๆ ก็รอคอยภาคต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ แต่ชื่อของภาคต่อQuantum of Solace สร้างความสับสนให้กับทั้งนักวิจารณ์และผู้ชมและพบกับคำวิจารณ์ที่รุนแรง
Quantum of Solace ฟังดูยิ่งใหญ่และเข้าใจยาก แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบหรือขยายผลต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาว่าชื่อเรื่องนี้นำมาจากเรื่องสั้นของ Ian Fleming ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในภาพยนตร์
บางทีการแก้แค้นของบอนด์อาจถูกเข้าใจว่าเป็นการแสวงหาควอนตัมแห่งการปลอบใจ - การแก้แค้นนั้นทำให้เขาได้พบกับความสงบภายในเล็กน้อย แต่การใช้ชื่อเรื่องที่คลุมเครือและซับซ้อนเกินไปไม่ได้ช่วยให้เกิดความคิดนี้ ผู้เขียนบทภาพยนตร์จึงตั้งชื่อองค์กรอาชญากรรมว่าบอนด์ตามล่า“ ควอนตัม” แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ให้การปลอบใจก็ตาม นี่ดูเหมือนจะเป็นความพยายามในนาทีสุดท้ายที่จะทำให้ชื่อดูมีความสอดคล้องกันมากขึ้น แต่ท้ายที่สุดมันก็สร้างความสับสนมากขึ้น
5 Reservoir Dogs (1992)
ชื่อผลงานการกำกับที่สะเทือนใจของ Quentin Tarantino มาจากการขายภาพยนตร์ฝรั่งเศสด้วยวาจาของเขา Au Revoir Les Enfants ในขณะที่เขาทำงานที่ร้านวิดีโอ ผู้อุปถัมภ์เข้าใจผิดกับคำแนะนำของทารันติโนและเชื่อว่าเขาพูดว่า“ Reservoir Dogs” คนอื่น ๆ คาดเดาว่าชื่อเรื่องอาจเป็นการแสดงความเคารพบางส่วนต่อ Straw Dogs ของ Sam Peckinpah ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ทารันติโนชื่นชมอย่างมาก
ทารันติโนให้ความสำคัญกับชื่อเรื่องโดยกล่าวว่า“ มันเป็นคำที่ฉันคิดขึ้นมาเองและมันก็เป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนเหล่านั้น พวกเขาเป็นสุนัขอ่างเก็บน้ำไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม
"ชื่อของภาพยนตร์ซึ่งเป็นคำสองคำต่อเนื่องกันเพื่อสร้างวลีที่ไม่มีความหมายที่แท้จริงไม่มีการอ้างอิงที่ใดในภาพยนตร์เรื่องนี้
4 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
เมื่อ Star Wars: Episode IV - ความหวังใหม่เปิดตัวครั้งแรกในปีพ. ศ. 2520 มีชื่อว่า Star Wars อย่างไรก็ตามชื่อของภาคต่อซึ่งปรากฏในโรงภาพยนตร์ในปี 1980 ทำให้ผู้ชมสับสนและประหลาดใจ เป็นชื่อเลื่อนขึ้นไปบนหน้าจอ Star Wars ตามมาด้วยที่ไม่คาดคิดคำบรรยายตอน V - The Empire Strikes Back สันนิษฐานว่าจอร์จลูคัสกำลังพยายามสร้างขอบเขตที่ใหญ่ขึ้นของโปรเจ็กต์ของเขา แต่เขาเลือกที่จะเปิดเผย“ Episode V” ในโรงภาพยนตร์โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ ก่อนหน้านี้ในการสัมภาษณ์ที่นำไปสู่การเปิดตัวภาพยนตร์ ชื่อเรื่องทำให้ผู้ชมบางคนคิดว่าพวกเขาพลาดภาพยนตร์สามเรื่องในช่วงสามปีนี้
Empire Strikes Back ได้รับการพิจารณาในปัจจุบันว่าเป็นภาคที่ดีที่สุดของซีรีส์ Star Wars แต่เมื่อเปิดตัวครั้งแรกชื่อที่คุ้นเคยในตอนนี้นั้นไม่คาดคิดและอธิบายไม่ได้
3 The Constant Gardener (2548)
แม้จะมีชื่อก็ตามThe Constant Gardenerไม่ได้เกี่ยวกับผู้ชายที่มีนิ้วหัวแม่มือสีเขียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ชื่อเรื่องจากนวนิยายที่มีชื่อเดียวกันบอกเล่าเรื่องราวของจัสตินเควเล่ (ราล์ฟไฟนส์) นักการทูตอังกฤษในเคนยาที่พยายามไขคดีฆาตกรรมภรรยานักเคลื่อนไหวของเขา (ราเชลไวซ์) อย่างไม่ลดละ หนังระทึกขวัญทางการเมืองและความลึกลับหนังไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำสวนซึ่งเป็นเพียงงานอดิเรกของ Quayle's
ชื่อของภาพยนตร์เป็นชื่อที่ไม่ถูกต้องเนื่องจากเป็นการจัดประเภทของภาพยนตร์ในลักษณะเดียวกับที่เพื่อนร่วมงานของ Quayle จัดหมวดหมู่เขา พวกเขาเชื่อว่า Quayle ชายผู้เงียบขรึมและอ่อนโยนชอบทำสวนจะไม่ทำอะไรเลยหลังจากพบว่าภรรยาของเขาถูกฆาตกรรม Quayle เดินทางไปทั่วสามทวีปเพื่อเปิดเผยแผนการสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาลและความจริงเบื้องหลังการเสียชีวิตของภรรยา
2 ซินเดอเรลล่าแมน (2005)
ซินเดอเรลล่าแมนเป็นชีวประวัติของเจมส์เจแบรดด็อก (รับบทโดยรัสเซลโครว์) นักมวยรุ่นเฮฟวี่เวตที่เอาชนะอัตราต่อรองและกลายเป็นแชมป์เฮฟวี่เวตของโลกหลังจากเอาชนะผู้ครองแชมป์แม็กซ์แบร์ (เครกเบียร์โก) ชื่อเล่นซึ่งเป็นชื่อเล่นที่แท้จริงของแบรดด็อคในแหวนนั้นมาจากการเพิ่มขึ้นในเทพนิยายของเขาจากยาจกไปสู่ความร่ำรวย
แม้จะมีเหตุผลเช่นนี้ แต่ชื่อเรื่องจะเหมาะกับหนังตลกโรแมนติกหรือการรีบูตของดิสนีย์ที่กลับเพศมากกว่าเรื่องราวในประวัติศาสตร์ที่สมจริงและรุนแรงของนักมวยที่ต่อสู้เพื่อสนับสนุนครอบครัวของเขาในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ เนื่องจากผู้ชมภาพยนตร์หลายคนไม่ทราบชื่อเล่นของเจมส์เจแบรดด็อคพวกเขารู้สึกงงงวยกับการตัดการเชื่อมต่อระหว่างชื่อและเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนี้
1 สีน้ำเงินเป็นสีที่อบอุ่นที่สุด (2013)
Blue is the Warmest Colorเป็นชื่อเรื่องภาษาอังกฤษของ La Vie d'Adele ภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่ได้รับรางวัล Palme d'Or (Chapitres 1 & 2) แทนที่จะแปลชื่อเรื่องภาษาฝรั่งเศสที่เรียบง่ายและให้ข้อมูล - "The Life of Adele, Chapter 1 and 2" - ชื่อภาษาอังกฤษนำมาจากนิยายภาพที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ Le bleu est ไม่ couleur chaude หรือ "สีน้ำเงินเป็นสีที่ร้อนแรง ".
หลังจากสามชั่วโมงของการเล่นหูเล่นตาและการต่อสู้รวมถึงฉากเซ็กส์เลสเบี้ยนที่ถกเถียงกันมายาวนานระหว่างAdèle (Adèle Exarchopoulos) และ Emma (Léa Seydoux) คนรักผมสีฟ้าของเธอผู้ชมจะไม่ได้รับการบ่งชี้ที่แท้จริงว่าชื่อนี้หมายถึงอะไร ในขณะที่สีฟ้าสามารถแสดงถึงเอ็มม่า แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับอเดลเปลี่ยนจากร้อนเป็นเย็นค่อนข้างเร็ว ความอบอุ่นไม่ใช่หนึ่งในความพิเศษของเอ็มม่า ในขณะที่ชื่อเรื่องภาษาฝรั่งเศสเน้นเรื่องราวเกี่ยวกับ Adele และดูเหมือนว่าจะมีความสนุกสนานในบทต่อ ๆ ไปในชีวิตของเธอ แต่ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษก็ทำให้บางสิ่งบางอย่างหายไปในการแปล
-
มีภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมากมายนับไม่ถ้วน แต่เรื่องใดมีชื่อที่ไม่ดีเท่ากัน? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!