ภาพยนตร์เรื่องMulanฉบับรีเมคที่กำลังจะมาถึงของดิสนีย์จะไม่ใช่ละครเพลงเหมือนต้นฉบับ แต่ไม่จำเป็นต้องประสบความสำเร็จ บริษัท วอลต์ดิสนีย์เพิ่งปล่อยตัวอย่างแรกสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของพวกเขาใน Mulan ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา นิกิคาโรผู้กำกับชาวนิวซีแลนด์ผู้มีชื่อเสียงของ Whale Rider เป็นตัวช่วยในการรีเมคไลฟ์แอ็กชันครั้งที่ 16 ที่สตูดิโอปล่อยออกมาและมีความคาดหวังสูง ภาพยนตร์ปี 1998 เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับ 7 ของปีและมีรายงานว่า Mulan ในปี 2020 มีงบประมาณสูงที่สุดในบรรดาภาพยนตร์รีเมคไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์
ตัวอย่างภาพยนตร์ Mulan ได้รับการตอบรับในเชิงบวกและแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งใหม่ในเนื้อหาที่มีความเหมือนกันกับเพลงบัลลาดต้นฉบับของ Hua Mulan มากกว่าการจินตนาการถึงแอนิเมชั่นของดิสนีย์ อย่างไรก็ตามทำให้แฟน ๆ บางคนผิดหวัง การไม่มีตัวละครโปรดของแฟน ๆ ที่ชื่นชอบเช่น Shang และ Mushu ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นประเด็นสำคัญที่ทำให้“ Mushu” ได้รับความนิยมไปทั่วโลกบน Twitter สิ่งที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นจุดยึดหลักคือการไม่มีเพลง
เลื่อนต่อเพื่ออ่านต่อคลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เริ่มเลย
มีการรายงานและข่าวลือมากมายว่าการใช้มู่หลานครั้งนี้จะนำเสนอตัวเลขดนตรีจากภาพยนตร์ดิสนีย์ดั้งเดิมหรือไม่ คำล่าสุดที่อ้างว่าเพลงจะถูกนำเสนอในภาพยนตร์ในรูปแบบเครื่องมือเท่านั้น นั่นหมายถึงช่วงเวลาที่มู่หลานร้องเพลง "Reflection" ไม่มี "True To Your Heart" เวอร์ชันใหม่และไม่มีเพลงคาราโอเกะ "ฉันจะสร้างผู้ชายจากคุณ" ด้วยความที่เพลงเหล่านี้หลายเพลงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่แฟน ๆ บางคนจะเสียใจที่พวกเขาไม่ได้แสดงในการผลิตรายการสดที่ยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตามท้ายที่สุดแล้วอาจเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ มู่หลานใหม่ไม่จำเป็นต้องเป็นละครเพลง
มู่หลานไม่มีเพลงที่ยอดเยี่ยมเพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าเป็นดนตรี
ดิสนีย์ใช้เวลาหลายสิบปีในการสร้างผลงานเพลงที่โดดเด่นและเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก เป็นหนึ่งในสิ่งที่กำหนดความเป็นภาพยนตร์ดิสนีย์อย่างแท้จริงและนับตั้งแต่เปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง Snow White and the Seven Dwarfs เพลงเหล่านี้ทำให้สตูดิโอได้รับเงินจำนวนมหาศาลและเป็นส่วนสำคัญในการสร้างแบรนด์ของพวกเขาเช่นเดียวกับหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เหล่านี้หลายเรื่องประสบความสำเร็จตั้งแต่แรก Frozen โดยไม่มีคำว่า“ Let It Go” คืออะไร?
มู่หลานมีเพลงดีๆ “ ฉันจะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งออกไปจากคุณ” อาจเป็นหนึ่งในเพลงของดิสนีย์ที่ติดหูที่สุดเท่าที่เคยมีมาในขณะที่“ Reflection” ยังคงเป็นเพลงบัลลาดอันดับต้น ๆ อย่างไรก็ตามไม่ใช่ภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยความนิยมหลังจากตีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ของดิสนีย์ในยุคเดียวกัน ตัวอย่างเช่น The Lion King มีเพลงประกอบที่ทุกเพลงเป็นที่รักน่าจดจำและใช้ชีวิตของตัวเองหลังจากที่ภาพยนตร์ออกฉาย เช่นเดียวกับ Aladdin และ Beauty and the Beast ซาวด์แทร็ก Mulan ทั้งหมดไม่ได้มีระดับความคิดถึงในระดับเดียวกันสำหรับแฟน ๆ ในกลุ่มประชากรดังกล่าวมากกว่า ilk ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของดิสนีย์ นั่นไม่ได้หมายความว่าเพลงจะไม่ดี แต่ก็ไม่ใช่เพลงที่มีความทนทานเพียงพอที่จะรับประกันโครงสร้างดนตรีทั้งหมด
มู่หลานอาจจะดีขึ้นหากไม่มีดนตรี
มู่หลานเวอร์ชั่นปี 1998 ที่สร้างโดยดิสนีย์เป็นสัตว์ประหลาด เช่นเดียวกับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของดิสนีย์ในยุค 90 มันมีพื้นฐานมาจากเนื้อหาที่มีอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่เรื่องที่จะเป็นที่รู้จักสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันและคนผิวขาว Ballad of Hua Mulan ได้รับการถ่ายทอดเป็นครั้งแรกในคอลเลคชันเพลงบัลลาดของจีนในศตวรรษที่ 6 และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็ยังคงอยู่ในฐานะแกนนำทางวัฒนธรรมโดยมีการดัดแปลงภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายเรื่องในช่วงหลายทศวรรษ มันสมเหตุสมผลสำหรับ Disney ที่ต้องการมีเรื่องราวของตัวเองในช่วงเวลาที่พวกเขากระตือรือร้นที่จะกลับมาตั้งหลักในตลาดบันเทิงจีนที่กำลังเติบโตหลังจากที่ถูกแบนจากประเทศในช่วงสั้น ๆ ผลลัพธ์สุดท้ายคือภาพยนตร์ยอดนิยม แต่เป็นภาพยนตร์ที่ยังคงความเป็นอเมริกันอยู่มากและเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเพราะเหตุนี้
เช่นเดียวกับการดัดแปลงเรื่องราวคลาสสิกของดิสนีย์และวัฒนธรรมโลกทั้งหมดโครงสร้างพื้นฐานและธีมของเพลงบัลลาดหัวมู่หลานได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อให้เข้ากับแบรนด์ของ บริษัท และนุ่มนวลลงในลักษณะที่ทำให้เรื่องราวมีความเป็น "สากล" มากขึ้นซึ่งในเวลานั้น ส่วนใหญ่หมายถึงการทำให้ถูกปากสำหรับผู้ชมส่วนใหญ่ที่คิดว่า = ผู้ชมชาวอเมริกันผิวขาว (ดูภาพของวัฒนธรรมอาหรับและตะวันออกกลางเป็นเนื้อเดียวกันของสถานที่และแนวคิดต่างๆใน Aladdin หรือวิธีที่ Belle's France ใน Beauty and the Beast เป็นรายการตรวจสอบของ แบบแผนฝรั่งเศส). สำหรับมู่หลานนั่นหมายถึงนักแสดงเสียงที่มีสำเนียงอเมริกันการเพิ่มเพื่อนสนิทของสัตว์ที่พูดได้หน้าด้าน ๆ (อีกหนึ่งรางวัลที่เป็นที่ชื่นชอบของดิสนีย์) และการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวที่ทำให้มันเหมือนเทพนิยายของดิสนีย์เช่นการรวมเพลงสไตล์“ ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้” เพื่อให้ตัวเอกมีแรงบันดาลใจใหม่ ๆ บางครั้งมันก็ใช้ได้ผลและบางครั้งมันก็ดูไม่เหมาะกับเรื่องราวนี้อย่างเห็นได้ชัด นอกจากนี้ยังเป็นการตัดสินใจที่น่าสงสัยจากมุมมองที่เหมาะสมทางวัฒนธรรมและเป็นสิ่งที่ Disney อาจกระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงในอนาคต
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ Mulan มีโอกาสที่จะเป็นสิ่งที่ดิสนีย์ไม่ได้ทำมากนักในปัจจุบัน: ละครแอ็คชั่นเต็มรูปแบบในระดับยิ่งใหญ่ แน่นอนว่าการให้ความสำคัญของรถพ่วงนั้นมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้และศิลปะการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่มากกว่ากรอบของดิสนีย์ที่พยายามและเป็นจริงซึ่งทำหน้าที่ได้ดีในอดีตและนั่นเป็นสิ่งที่ดี เรื่องราวดั้งเดิมอาจนำเสนอได้ดีที่สุดโดยใช้วิธีโวหารและมีธีมที่ซื่อสัตย์ต่อธีมที่ตั้งใจไว้มากกว่าเรื่องที่ดิสนีย์ใส่ไว้ในการดัดแปลงอนิเมชั่น
แฟน ๆ ดิสนีย์จะยังคงได้ชมภาพยนตร์ต้นฉบับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับการรีเมคไลฟ์แอ็กชัน Mulan ในฐานะละครเพลงก็ไม่ไปไหน ภาพยนตร์เรื่องใหม่จะไม่ลบอีกเรื่องออกจากประวัติศาสตร์ ดูเหมือนว่าจะเป็นจุดที่น่าสนใจ แต่เมื่อพิจารณาถึงความไม่พอใจของแฟน ๆ บางคนเกี่ยวกับทิศทางการสร้างสรรค์ใหม่ของการคิดใหม่ทำให้รู้สึกคุ้มค่าที่จะทำ แฟน ๆ หลายคนสงสัยว่าประเด็นของการรีเมคเหล่านี้คืออะไรเมื่อโดยปกติแล้วพวกเขาจะใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก ในบางครั้งพวกเขารู้สึกเหมือนเป็นการถ่ายทำซ้ำของภาพยนตร์แอนิเมชั่นไปจนถึงมุมกล้องบทสนทนาและการออกแบบการผลิต Disney สร้างภาพยนตร์เหล่านี้ใหม่เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับแบรนด์เดิมมากกว่าโอกาสที่จะใช้แนวทางสร้างสรรค์ใหม่ ๆ มันเป็นดาบสองคม: สิ่งที่ทำให้พวกเขาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากที่สุดจากการรีเมคไลฟ์แอ็กชันเหล่านี้ก็เป็นสิ่งที่ทำเงินให้พวกเขาอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตามมันยังคงเป็นประโยชน์สูงสุดของ Disney ในการกระจายรูปแบบธุรกิจของตนและเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานเป็นครั้งคราวหากเพียงเพราะผู้ชมจะเบื่อหน่ายกับสูตรเดิม ๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (เกิดขึ้นในยุค 90 พร้อมกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแอนิเมชั่น). ภาพยนตร์อย่าง Mulan ที่รีเมคใหม่จะมีผู้ชมที่เฉพาะเจาะจงมากและมีเจตนาทางธุรกิจอยู่ในใจและโอกาสที่ผู้ชมชาวอเมริกันผิวขาวส่วนใหญ่จะไม่รับรู้ หากคุณกำลังจะปรับเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนที่เป็นสัญลักษณ์สำหรับกลุ่มประชากรบล็อกบัสเตอร์คุณควรปรับให้เข้ากับตลาดบ็อกซ์ออฟฟิศที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งคุ้นเคยกับเรื่องราวดังกล่าวเป็นอย่างดี ในที่สุดภาพยนตร์อย่างMulanจำเป็นต้องเป็นมากกว่าการปรับปรุงทรัพย์สินของดิสนีย์และหากคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของพวกเขามีรากฐานที่แข็งแรงพอที่จะอยู่รอดจากการถอดโครงสร้างดนตรีออกไปก็เป็นสิ่งนี้