ต่อไปนี้เป็นคำถามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: The Office เวอร์ชันใดดีกว่าเวอร์ชันดั้งเดิมของสหราชอาณาจักรหรือเวอร์ชันอเมริกัน คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ แต่หลาย ๆ อย่างก็ส่งผลให้ผู้ชมใช้สไตล์ตลกเฉพาะของพวกเขา คุณชอบสถานที่เลี้ยงสัตว์ที่น่ารักของ Steve Carell หรือความซื่อสัตย์อย่างเลือดเย็นของ Ricky Gervais กับเจ้านายที่ใจร้ายที่มีความสำคัญในตัวเอง?
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ว่านักแสดงทั้งสองคนมีความสามารถในการแสดงของพวกเขาดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับรสนิยมส่วนตัวจริงๆ ในท้ายที่สุดการแสดงแต่ละรายการก็เล่นกับผู้ชม นี่คือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างสองสิ่งนี้
อัปเดตเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2020 โดย Richard Keller: ในขณะที่ The Office เวอร์ชันสหราชอาณาจักรตั้งค่าสภาพแวดล้อมสำหรับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับสำนักงานเวอร์ชันของสหรัฐอเมริกาได้ปรับแต่ง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงยังคงเป็นที่ชื่นชอบในบริการสตรีมมิ่ง รวมอยู่ในการปรับแต่งนั้นเป็นองค์ประกอบเฉพาะที่ทำให้แตกต่างกันมาก ต่อไปนี้คือความแตกต่างอีกเล็กน้อยระหว่าง The Office เวอร์ชันสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
15 โรแมนติกเพิ่มเติม
ความโรแมนติกหลักในการแสดงเวอร์ชันสหราชอาณาจักรคือ Tim and Dawn มันเป็นจุดที่ดีระหว่างความน่ารังเกียจที่น่าขบขันของเดวิดกับความหยิ่งผยองของแกเร็ ธ
แพมและจิมคู่หูในสหรัฐอเมริกาของพวกเขาก็เป็นจุดสนใจหลักสำหรับการแสดงส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามเมื่อฤดูกาลดำเนินไปมีคู่รักให้ความสนใจมากขึ้น ตัวอย่างเช่นแองเจลาและดไวท์อยู่กันมาระยะหนึ่งและในที่สุดก็แต่งงานกันในตอนจบของซีรีส์ Andy และ Erin เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง แม้แต่ไมเคิลก็พบความรักกับอดีตผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลของเขาฮอลลี่และลงเอยด้วยการย้ายไปเดนเวอร์เพื่อเธอ
14 การเปลี่ยนยาม
ด้วยเวลาเพียงสองฤดูกาล The Office เวอร์ชันสหราชอาณาจักรไม่มีเวลาแนะนำตัวละครใหม่หรือย้ายไปรอบ ๆ แต่เวอร์ชันของสหรัฐอเมริกาก็ทำเช่นนั้น ตลอดเก้าฤดูกาลการแสดงแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ปกติเกิดขึ้นในสำนักงานผู้คนไปมาและไป
สิ่งที่มีผลกระทบมากที่สุดคือการจากไปของไมเคิลในฤดูกาลที่ 7 สิ่งนี้ทำให้มีคนจำนวนมากในที่นั่งของผู้จัดการ การเปลี่ยนแปลงอีกครั้งเกิดขึ้นเมื่อแพมได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นตัวแทนขายและ Erin กลายเป็นพนักงานต้อนรับ ในทางหนึ่งมันแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าในสำนักงานเล็ก ๆ ในเมืองขนาดกลาง
13 ซับพลอตที่กำลังดำเนินการ
เป็นเรื่องจริงที่มีเรื่องยิบย่อยในเรื่องหลักของสำนักงานของสหราชอาณาจักร แต่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว หากไม่ปิดท้ายซีรีส์พวกเขาก็เปิดให้แฟน ๆ ได้ไตร่ตรอง ในบางวิธีนี่เป็นสิ่งที่ดี ในส่วนอื่น ๆ ทำให้แฟน ๆ ของ Office ดั้งเดิมต้องการมากขึ้น
แผนการย่อยบางส่วนของเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาดำเนินไปตลอดทั้งฤดูกาลหรือหลายปี เป้าหมายของ Dwight ในการเป็นผู้จัดการสาขาคือหนึ่งเดียว การดำเนินต่อไปของออสการ์และสามีของแองเจลาก็ดำเนินไปหนึ่งหรือสองฤดูกาล ช่วยให้ The Office เวอร์ชันนี้หลีกเลี่ยงการเป็นซีรีส์ตลกเรื่องเดียว
12 ช่วงเวลาที่น่าประจบประแจงน้อยลง
Michael มีช่วงเวลาที่ควรค่าแก่การประจบประแจงอย่างแน่นอนในรายการเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในช่วงสองสามฤดูกาลแรกเมื่อโปรไฟล์ตัวละครของเขาคล้ายกับเดวิดเบรนต์ของสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตามในขณะที่การแสดงดำเนินไปช่วงเวลาแห่งความลำบากใจของไมเคิลสำหรับทุกคนรวมถึงผู้ชมก็มีอารมณ์ที่นุ่มนวล
ตัวอย่างเช่นสำหรับตอน "Booze Cruise" ส่วนใหญ่ของซีซั่นสองไมเคิลเป็นตัวตนที่น่าอึดอัดตามปกติของเขา อย่างไรก็ตามเมื่อจิมเปิดเผยว่าเขามีความรู้สึกต่อแพมไมเคิลก็เช็ดตัวบุคคลนั้นออกไปและบอกอย่างจริงจังว่าเขาควรจะไล่ตามเธอต่อไป
11 การสิ้นสุดที่เหมาะสม
แม้ว่า Finales ของ The Office ทั้งสองเวอร์ชันจะมีองค์ประกอบที่คล้ายคลึงกัน (ให้ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อถ่ายรูปแทนที่จะเป็นทีมงานในสำนักงาน) แต่เวอร์ชันของสหราชอาณาจักรก็ตกต่ำกว่า มันแสดงให้ทุกคนเห็นในอีกสามปีต่อมาในรูปแบบต่างๆของความผิดหวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเดวิดที่คอยให้ความสนใจอยู่รอบ ๆ สำนักงานเก่า
ไม่ใช่เช่นนั้นสำหรับลูกเรือสหรัฐฯ โดยส่วนใหญ่แล้วชีวิตของทุกคนก็จบลงอย่างมีความสุข แม้แต่ตัวละครอย่างแอนดี้กระสอบของรายการก็จบลงด้วยการเติมเต็มความฝันของพวกเขา โดยรวมแล้วทำให้ผู้ชมรู้สึกดีกับชีวิตของแก๊งค์หลังจากการแสดงจบลง
10 เดวิดเบรนต์ปะทะ ไมเคิลสก็อตต์
แม้ว่าทั้งเดวิดเบรนต์และไมเคิลสก็อตต์จะทำให้คุณประจบประแจง แต่ตัวละครของเดวิดเบรนต์อาจทำให้คุณต้องประจบประแจงหนักขึ้นเล็กน้อย แน่นอนว่าไมเคิลสก็อตต์เป็นคนโง่เขลาไม่รู้จักกาลเทศะและเอาแต่ใจตัวเอง แต่เขาก็มีคุณสมบัติในการไถ่บาปบางอย่างได้ เดวิดเบรนต์? ไม่มากนัก. ซึ่งแตกต่างจากชาวอเมริกันชาวอังกฤษไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำให้ดาราในรายการเป็นมิตรกับผู้ชมมากขึ้น พวกเขาลดลง 100% เมื่อทำให้คุณรู้สึกอึดอัดตลอดทาง
ในเวอร์ชันอเมริกันของ The Office ผู้คนสามารถ (และทำ) เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นได้ในขณะที่ในสหราชอาณาจักรอักขระยังคงนิ่ง ถ้าเบรนท์เป็นคนขี้เหวี่ยงเขาจะยังคงเป็นคนขี้เหวี่ยง
9 การพัฒนาตัวละคร
ส่วนใหญ่แล้ว The Office ทั้งในสหราชอาณาจักรและอเมริกามีจำนวนตัวอักษรเท่ากัน แต่คุณจะสังเกตได้ว่านักแสดงที่สนับสนุนของอเมริกามีการพัฒนาที่ดีกว่ามาก ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? อาจเป็นเพราะ Ryan "The Temp" (BJ Novak) และ Toby จาก HR (Paul Lieberstein) เป็นสองเท่าในฐานะหัวหน้านักเขียนของรายการ เมื่อตัวละครสนับสนุนของคุณกำลังเขียนตอนจำนวนนับไม่ถ้วนสำหรับซีรีส์เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเขาจะขยายความลึกของการสนับสนุนสมาชิกนักแสดง
8 Pam Beesly กับ รุ่งอรุณ Tinsley
ทั้งแพมและดอว์นต่างก็ตกต่ำเล็กน้อยสาวประเภทสองที่ติดอยู่ในตำแหน่งพนักงานต้อนรับที่สิ้นลมและปล่อยให้ความฝันของพวกเขาพังทลายลงข้างทาง แต่จะแตกต่างกันอย่างไร? ต่างจากชาวอเมริกันที่กระหายการเปลี่ยนแปลงชาวอังกฤษไม่สนใจและสนุกกับการสร้างความสนุกสนานให้กับสภาพที่เป็นอยู่ เป็นผลให้ตัวละครของ Dawn มีความกล้าแสดงออกน้อยลงและยังคงผูกพันกับชีวิตของเธอในฐานะพนักงานต้อนรับตลอดระยะเวลาการแสดง อย่างไรก็ตามแพมมีการเปลี่ยนแปลงเกือบเหมือนผีเสื้อจากพนักงานออฟฟิศที่ไม่ได้รับการชื่นชมและไม่ปลอดภัยไปสู่ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จและมั่นใจในตัวเอง
7 Jim Halpert เทียบกับ ทิมแคนเทอร์เบอรี
พูดตามตรงว่า Tim Canterbury ของสหราชอาณาจักรนั้นน่าเชื่อกว่าตัวละครของ Jim Halpert เล็กน้อย ชาวอังกฤษต้องการให้มันเป็นจริง ในเวอร์ชั่นอังกฤษ Tim เป็นคนตกอับตัวจริงที่อาศัยอยู่กับพ่อแม่และหน้าตาดีพอสมควร (แต่ไม่มากเกินไป)
เขาทำงานได้ดี แต่ความฝันของเขายังคงน่าเบื่อและไม่มีแรงจูงใจเป็นพิเศษ ในทางกลับกันอเมริกาไม่มีความรักหลักของแพมที่ยังคงอยู่กับพ่อแม่ของเขา! นั่นจะทำให้เขาเป็นผู้แพ้และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ ด้วยเหตุนี้จิมฮัลเพิร์ตจึงกลายเป็น "สิ่งที่ดีกว่า" สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน (และสำหรับแพม)
6 แกเร็ ธ เทียบกับ ดไวท์
Dwight Schrute เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของตัวละครสมทบชาวอเมริกันที่ใช้ชีวิตของตัวเอง ตัวละครของ Dwight นั้นน่ารำคาญอย่างแน่นอน แต่เขาก็เป็นหนึ่งในสมาชิกที่โดดเด่นของรายการเพราะการแสดงตลกเฮฮาพื้นหลังที่เหมือนชาวอามิชแปลก ๆ และหนึ่งในสมุทรที่น่าขบขัน ในทางกลับกัน Gareth มีความสมจริงมากกว่าและน่าตื่นเต้นน้อยกว่า ซึ่งแตกต่างจาก Dwight ตรงที่ Gareth เป็นเด็กผู้ชายที่น่ารำคาญและมีชื่อเสียงซึ่งทำงานในสำนักงานของคุณ เขาเป็นทหารที่มีความสามารถในการคำนวณและไร้เหตุผลซึ่งเชื่อว่าทุกอย่างในสำนักงานควรจะดำเนินการตามข้อกำหนดของเขา เขาถูกเสมอและคุณผิดเสมอ เออคุณเคยเจอคนแบบเขามาก่อน …
5 ความยาวของซีรีส์
มีอีกเหตุผลใหญ่ที่ทำให้ตัวละครด้านข้างได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้นใน The Office เวอร์ชันอเมริกานั่นคือความยาวของการแสดง
The Office ทั้งหมด 201 ตอนออกอากาศในเก้าซีซั่นในสหรัฐอเมริกา บ้าใช่มั้ย? ในการเปรียบเทียบมีเพียง 12 ตอนของเวอร์ชันอังกฤษ (และสองตอนพิเศษ) ไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นอเมริกันไม่มีตอนจบที่น่าพอใจหรือมีความสุขเมื่อมันจบลง ใช่สิ่งต่าง ๆ ยังคงดำเนินต่อไปในสำนักงานเช่นเดียวกับที่เคยมีมา แต่นั่นคือชีวิตใช่ไหม
4 งบประมาณที่ใหญ่กว่าของอเมริกา
คงไม่แปลกใจที่คุณจะพบว่า The Office เวอร์ชันอเมริกามีงบประมาณมากกว่าเวอร์ชันสหราชอาณาจักรซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของแขกรับเชิญจากดาราชื่อดังหลายคนเช่น Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates และ Rashida Jones Ricky Gervais ยังปรากฏตัวและรับบทเป็น David Brent ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนกับ Michael Scott นอกลิฟต์แล้วสมัครงานกับ Dunder Mifflin ในทางกลับกันเวอร์ชันของสหราชอาณาจักรจะไม่ปล่อยให้พลังดาราเข้ามาขัดขวางชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อของพนักงานออฟฟิศ
3 ความแตกต่างในสไตล์ตลก
The Office ทั้งสองเวอร์ชันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของความแตกต่างระหว่างอารมณ์ขันแบบอเมริกันและอังกฤษ เหนือสิ่งอื่นใดชาวอังกฤษชื่นชมตัวละครที่มีค่าควรแก่การประจบประแจงและสมจริงในการแสดงเช่นเดียวกับการแสดงภาพชีวิตในออฟฟิศที่ซื่อสัตย์อย่างไร้ความปราณี ตัวละครยังคงนิ่งตลอดความยาวของการแสดงเพราะ Brits ถูกเตะออกจากความจริงที่ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ในทางกลับกันคนอเมริกันอยากได้ตัวละครที่ลื่นไหลและอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดเหนือมนุษย์เพื่อสร้างความน่าเบื่อหน่ายที่ทำให้เกิดการประจบประแจงในการทำงานในสำนักงาน
กล่าวอีกนัยหนึ่งชาวอังกฤษเฝ้าดู The Office เพื่อที่พวกเขาจะได้หัวเราะเยาะตัวเอง แต่ชาวอเมริกันดู The Office เพื่อที่พวกเขาจะได้หัวเราะเยาะตัวละคร
2 การมองโลกในแง่ดีกับ การมองโลกในแง่ร้าย
วัฒนธรรมของอังกฤษมองโลกในแง่ร้ายอย่างมากเกี่ยวกับอนาคตจากการสำรวจความคิดเห็นหนึ่งในขณะที่ชาวอเมริกันมองโลกในแง่ดีเมื่อเปรียบเทียบกัน ความแตกต่างทางวัฒนธรรมโดยสิ้นเชิงนี้สามารถเห็นได้ในโครงเรื่องของรายการทั้งสองเวอร์ชัน - เวอร์ชันอังกฤษมีความหยาบคายและเหยียดหยามมากกว่าในขณะที่เวอร์ชันอเมริกันจะเบากว่าอุ่นกว่าและดูง่ายกว่า โดยทั่วไปคนอเมริกันเชื่อว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นได้และสิ่งนี้จะเห็นได้จากความสัมพันธ์ระหว่างแพมกับจิมและไมเคิลสก็อตต์เอง
1 นักแสดงที่ดูดีขึ้น
ตัวละครหลายตัวที่แสดงในรายการได้รับการเรืองแสงโดยเฉพาะจิม เอาจริง ๆ พนักงานต้อนรับคนไหนไม่ติดใจจิม? เขาสูงหวานตลกและดูดีมาก (แต่ในทางที่เข้าถึงได้) แม้ว่า Dawn และ Tim จากเวอร์ชัน UK จะไม่ได้ขี้เหร่ แต่อย่างใด แต่รูปลักษณ์ของตัวละครก็ยังคงเหมือนเดิม ในเวอร์ชันอเมริกันทั้งจิมและแพมดูดีขึ้นเมื่อชีวิตดีขึ้น